transferir

TABULA RASA ya ha transferido cinco de estas medidas a empresas.	TABULA RASA has already transferred five of these countermeasures to companies.
El archivo no se ha transferido correctamente al servidor web.	Your file has not been transferred fully to the webserver.
¿Por qué me ha transferido de su clase?	Why did you transfer me out of your class?
Felicidades! Ahora ha transferido con éxito al álbum de fotos en su dispositivo Apple.	Congratulations! You have now successfully transferred photos to the album on your Apple device.
Si el archivo se ha transferido correctamente, la aplicación de controlador puede realizar la limpieza.	If the file has been successfully transferred, the controller application can do cleanup.
El poder gubernamental se ha transferido en forma pacífica entre partidos políticos y candidatos rivales.	Power has peacefully passed between political parties and among competing candidates.
Su padre, se ha vuelto a casar, y se ha transferido a Pont Saint Martín.	Her father got married again and moved to Pont Saint Martin.
Pero ella no se ha transferido a la ME, sin embargo, ha ella?	But she hasn't been transferred to the M.E. yet, has she?
Archivos reubicados: Archivos de la capa 0 que el usuario ha transferido al disco Personal vDisk.	Files Relocated—files in Layer 0 that the user moved to the vDisk.
La UNOPS ya ha transferido de Kuala Lumpur y Ginebra a Nueva York todas las operaciones relacionadas con los anticipos.	UNOPS has already moved all imprest operations from Kuala Lumpur and Geneva to New York.
Debido al éxito de los envases, el cliente ya ha transferido el concepto a una marca más.	Due to the success of the packaging, the customer has already transferred the concept to a further brand.
Por otra parte, tomamos nota de que la Federación de Rusia aún no ha transferido a Dragan Zelenovic.	We note, on the other hand, that the Russian Federation has not yet transferred Dragan Zelenovic.
Esther, tu memoria se ha transferido con éxito desde los implantes de Niels, Ana y Lucas al cerebro de Louise.	Esther, your memory has been successfully transferred from Niels, Ana and Lucas' implants to Louise's brain.
La propiedad de los suelos ya adquiridos por Bizkailur para este proyecto no se ha transferido a Habidite.	The ownership of the land already acquired by BIZKAILUR in view of this project has not been transferred to Habidite.
Todavía está registrado a nombre de su heredera, su esposa, y no se ha transferido legalmente a mamá.	It is still registered to his heir, his wife and has not been transferred to Mother legally.
Ahora que ha transferido con éxito archivos Blackberry a su nuevo teléfono HTC, ¿no cree que un manejo muy fácil?	Now you have successfully transferred Blackberry files to your new HTC phone, don't you think it very easy handling?
Una considerable reforma de la tenencia de la tierra ya ha transferido más de 2 millones de hectáreas a pequeños productores.	A far-reaching land reform has already transferred over 2 million hectares of land to small producers.
Recientemente, se ha transferido al Departamento la propiedad de Villa Marina (complejo de esparcimiento y jardines públicos).	Ownership of the Villa Marina (an entertainment complex and public gardens) has recently been transferred to the Department;
Eso también se ha transferido a mi otro trabajo, incluido el comercio minorista y el trabajo con familias en el restaurante.	That has also transferred over to my other work as well including retail and working with families at the restaurant.
Parte que ha transferido el contrato (en caso de cesión)	Party that transferred the contract (in case of give-up)