sobredimensionar

Sin embargo, la burbuja financiera creada durante los últimos decenios, gracias, entre otros, al desarrollo de nuevas tecnologías de información y de comunicaciones, ha sobredimensionado todos los datos del problema.	Nevertheless, the financial bubble, created over the course of the past few decades, thanks, among other things, to the development of new information and communication technologies, has added fundamentally new dimensions to the problem.
Lo que ha sucedido es que se ha sobredimensionado el poder y la autoridad del EMP. Pero es el único grupo organizado y efectivo que tiene el Presidente de la República para las cuestiones de mecánica de movilización y seguridad.	The High Command's power and authority has been overextended, but it is the only organized and effective group that the President of the Republic has to deal with issues of mobilization and security.
No está demás decir que, en el momento actual, en la percepción social de la criminalidad se ha sobredimensionado una de sus expresiones los secuestros, dejando en segundo término otras que son igualmente graves.	It should not be too much to say that, at the moment, in the social perception of criminality, one of its expression—that of kidnappings—has been blown out of proportion, leaving others, which are equally serious, on the back burner.
En segundo lugar, el Presidente Flores ha sobredimensionado el tema, haciendo de él la mayor expresión del deterioro moral en el país y, por consiguiente, el terreno propicio para iniciar su cruzada de saneamiento moral.	A second point is that President Flores has blown the topic all out of proportion, and made of it the worst expression of moral deterioration in the country today, and, as a result, propitious ground for beginning a crusade of moral cleansing.