silenciar

Desde entonces, la estación de informes se ha silenciado.	Since then, the reporting station has gone silent.
Sin embargo, eso no las ha silenciado totalmente.	Yet they have not been completely silenced.
Trump ahora ha silenciado las voces del establecimiento dentro de su administración, a excepción de Mattis.	Trump has now silenced the voices of the establishment inside his administration, except for Mattis.
Incluso el sonido de las monedas se ha silenciado ampliamente: los jugadores introducen divisas en silencio.	Even the sound of the coins has been largely silenced: players quietly insert currency.
Después de casi un mes consecutivo de campaña ante multitudes que lo adoran, el aplauso se ha silenciado y el presidente se ha retirado.	After nearly a month straight of campaigning before adoring crowds, the applause has gone silent and the President has retreated.
Desde que tomara el poder tras un golpe de Estado en 1994, el presidente Yahya Jammeh ha silenciado sistemáticamente todas las voces críticas y de la oposición.	Since his accession to power after a coup in 1994, president Yahya Jammeh has systematically silenced all opposition and questioning voices.
Se ha apoderado de los medios de comunicación públicos y ha silenciado las críticas de casi todas las agencias de medios privadas, bajo amenazas de multas, impuestos punitivos o cierre.	He has taken over public media and silenced criticism from almost all major private media companies with the threat of fines, punitive taxes or through closure.
Se ha apoderado de los medios de comunicación públicos y ha silenciado las críticas de casi todas las principales empresas privadas de medios de comunicación con amenazas de multas, impuestos punitivos o cierre.	He has taken over public media and silenced criticism from almost all major private media companies with the threat of fines, punitive taxes or through closure.
Al mismo tiempo, se ha silenciado deliberadamente el hecho de que políticas como la agresión y la ocupación militar de Iraq, Palestina y Afganistán de por sí avivan las llamas del terrorismo.	At the same time, the fact that policies such as the aggression and military occupation in Iraq, Palestine and Afghanistan in themselves fan the flames of terrorism has been deliberately swept under the carpet.
Se ha silenciado el mensaje en muchos corazones y almas.	It has been silenced in many hearts and souls.
Solo en 2017, Conatel ha silenciado más de 41 canales de radio y televisión.	Only in 2017, Conatel silenced more than 41 radio and TV channels.
Se ha silenciado a los periodistas y a los defensores de los derechos humanos.	Journalists and defenders of human rights there have been gagged.
Se ha silenciado la voz de Anna Lindh, pero su intensa convicción permanece con nosotros.	The voice of Anna Lindh has been silenced, but her burning conviction echoes with us.
Ninguna explicación ayuda allí donde el corazón se ha silenciado o se ha osificado.	No explanation is of assistance where the heart is silent or has become ossified.
Ya te dije, se ha silenciado.	I told you, the dash is silent.
¿Cómo sé si mi timbre Honeywell se ha silenciado durante 3, 6, 9 o 12 horas?	How do I know if my Honeywell doorbell has been muted for 3,6,9 or 12 hours?
Se ha silenciado a un potencial testigo, o él ha partido a Gitmo?	Silencing of a potential witness or departed to Gitmo?
En Sri Lanka se ha silenciado a la prensa, y los periodistas son objeto de intimidación y detenciones arbitrarias.	In Sri Lanka, the press is muzzled, and journalists are subject to intimidation and arbitrary detention.
El estigma asociado al SIDA ha silenciado una discusión abierta tanto de sus causas como de posibles respuestas apropiadas.	The stigma associated with AIDS has silenced open discussion, both of its causes and of appropriate responses.
No les pregunten por lo que ha salido publicado, pregúntenles por lo que se ha silenciado.	Don't ask them about what has come out publicly; ask them about what has been silenced.