saltar

Ciertas muertes por droga son típicas de eso: el organismo ha saltado.	Certain deaths by drugs are typical of it: the organism leaped.
Él no ha saltado sin más a un nuevo negocio.	He hasn't just jumped into a new business.
Y, sin embargo lo que realmente se ha saltado es el intelecto.	And yet what really is skipped is the intellect.
Lamentablemente, el sector privado no ha saltado la valla con suficiente frecuencia.	Unfortunately, the private sector has not crossed the fence often enough.
El segundo equipo ha saltado, buscando seis paracaídas abiertos.	Second team jumpers away, looking for six canopies.
¿Cómo es que ella ha saltado y tú no?	How come she jumped in, and you didn't?
Bueno, sí, pero, ¿has visto cómo de alto ha saltado ese tío?	Well, yeah, but did you see how high that guy jumped?
Creo que me ha saltado algo de glaseado en la cara.	I think I've got a tiny bit of icing on my face.
Hemos visto que ha saltado la alarma de incendios.	We saw that the smoke alarm went off.
Nadie ha saltado jamás de aquí.	No one has ever jumped from here.
No ha saltado cuando tuvo la ocasión, ¿eh?	She didn't jump at the chance, huh?
Una mujer contemporánea cuya estabilidad aparentemente invulnerable ha saltado de pronto por los aires.	A contemporary woman whose seemingly invulnerable stability has suddenly jumped into the air.
Quizás por eso ha saltado la alarma.	Maybe that's why the alarm went off.
Dash-haund Brutus por primera vez ha saltado en 1997 de la altura de 4572 m.	Dash-haund Brutus for the first time jumped in 1997 from height of 4572 m.
Diles que ha llamado la oficina, que ha saltado una noticia.	Tell them the office telephoned, a story's broken.
Intenté alejarla del precipicio pero creo que ya ha saltado.	I tried to walk her back from the ledge, but I think she's already jumped.
Otros monos también, estaban muy orgullosos de que un mono ha saltado el océano.	So other monkeys also, they were very much proud that a monkey jumped over the ocean.
Un hombre ha saltado.	A man jumped off.
Bueno, no ha saltado.	Well, she didn't jump.
David Villa ha saltado por primera vez al césped de su nuevo estadio, el Camp Nou.	David Villa has first been on the pitch of his new stadium, the Camp Nou.