retirar

Angola ya ha retirado al 80% de sus contingentes.	Angola has already withdrawn 80 per cent of its forces.
Y Soulja Boy ha retirado oficialmente su Gucci de imitación.	And Soulja Boy has officially retired his fake Gucci.
¿Se ha retirado Rusia de la Comunidad de Estados Independientes?	Has Russia withdrawn from the Commonwealth of Independent States?
Yoann Bonato también ha retirado su participación en el WRC 2.	Yoann Bonato has also withdrawn his WRC 2 entry.
Y ahora también se ha retirado del acuerdo con Irán.	And now he's also walked out of the Iran deal.
Asegurarse de que el precinto se ha retirado correctamente.	Ensure that the tip seal has been properly removed.
La mitad de todos los candidatos ya se ha retirado.	Half of all candidates have already withdrawn.
En consecuencia, la Junta ha retirado la recomendación sobre ese asunto.	The Board has therefore closed the recommendation on this matter.
Ahora el gobierno casi se ha retirado del proceso de las negociaciones.	Now the government has virtually withdrawn from the negotiations process.
¿Él me ha retirado Su Presencia debido a mi indignidad?	Has He withdrawn His Presence because of my unworthiness?
Georgia aduce que ya ha retirado sus tropas.	Georgia claims that it has now withdrawn those troops.
El CSA jamás ha retirado una licencia.	The CSA has never withdrawn a license.
Él no se ha retirado y decidió convertirse en un mago en su lugar.	He hasn't retired and decided to become a magician instead.
Los tiempos han cambiado pero él no se ha retirado.	Times have changed, but he hasn't stopped.
El Presidente Izetbegović, por supuesto, se ha retirado honorablemente.	President Izetbegović, of course, has honourably retired.
El imperialismo estadounidense es el principal instigador de guerra y ha retirado sus tropas.	US imperialism is the main warmonger and withdrew its troops.
Odin ha retirado su ejército de Nemeth y sus tierras.	Odin has withdrawn his army from Nemeth and its lands.
Angola, por ejemplo, ha retirado el 75% de sus contingentes.	Angola, for example, has withdrawn 75 per cent of its troops.
Sucede a Vitor Manuel Lopes da Costa, que se ha retirado.	He succeeds Vitor Manuel Lopes da Costa, who has retired.
Posteriormente, se ha retirado la candidatura del Sr. Ottó CZÚCZ.	Afterwards, the application of Mr Ottó CZÚCZ has been withdrawn.