resistir

La roca siempre ha resistido la prueba del tiempo.	The rock has always withstood the test of time.
Miren, ella se ha resistido mucho a esta idea.	Look, she's been very resistant to this idea.
Mitch se ha resistido mucho más de lo que esperaba.	Mitch has been a lot more resistant than I'd hoped for.
Un baluarte sólido, pues ha resistido ya dos intentos de derrocamiento.	It is a strong bastion because it has already outlived two overthrow attempts.
Ha sufrido usted un temporal y ha resistido sin ayuda de la Comisión.	You encountered a storm and weathered it without the help of the Commission.
¿Qué tal ha resistido el traje?	Oh, how did the suit hold up?
Lo ha resistido mejor que tú.	Took it better than you.
La Volvo Ocean Race es la regata que hasta el momento se le ha resistido.	He has yet to win a Volvo Ocean Race.
Sin embargo, como primer esquema amplio, la tentativa de Hirschfeld ha resistido bien la prueba del tiempo.	Still, as a first broad outline, Hirschfeld's attempt has well stood the test of time.
La Unión Europea se ha resistido muy claramente a la perspectiva de una asociación mediterránea con Libia.	The European Union has very clearly held out the prospect of a Mediterranean partnership to Libya.
El gobierno Chamorro no ha resistido la imposición del modelo neoliberal, fundamentalmente porque está de acuerdo con él.	The Chamorro government has not resisted the imposition of the neoliberal model fundamentally because it agrees with it.
Nuestro país también ha resistido a este tipo de desafíos.	Our country has also resisted this type of challenge.
La familia, en diversas configuraciones, ha resistido muchos desafíos.	The family, in various configurations, has withstood many challenges.
La vieja isla ha resistido a formas más familiares.	The old island has weathered to more familiar forms.
Pero la Web ha resistido muy bien a estos esfuerzos.	But the web has resisted well to these efforts.
Su trabajo científico ha resistido el paso del tiempo.	His scientific work has stood the test of time.
Una de las mujeres ha resistido el poder del Mesmeron.	One of the women has resisted the power of the mesmerent.
La Constitución de Estados Unidos ha resistido la prueba del tiempo.	The United States Constitution has stood the test of time.
Por eso ha resistido la exclusión, las amenazas y la invasión.	That is why it has endured exclusion, threats and invasion.
Este análisis ha resistido la prueba del tiempo.	This analysis has stood the test of time.