rendir

Un análisis del cromosoma Y ya ha rendido interesantes resultados.	Analysis of the Y chromosome has already yielded interesting results.
Ante un diagnóstico difícil, Splićanka Kristina Zrinka Kozul no ha rendido.	Faced with a difficult diagnosis, Splićanka Kristina Zrinka Kozul has not surrendered.
Y ahora parece que se ha rendido completamente.	And now it looks like he's completely given up.
Pero Yahvé no se ha rendido de Jerusalén.	But Yahweh has not given up on Jerusalem.
Aunque creo que el equipo que quería a Larkin se ha rendido.	But I think the team that wants Larkin gave up.
Si me pregunta, creo que se ha rendido muy pronto.	But if you ask me, I think you're giving up too easy.
La izquierda política siempre ha rendido honores al trabajo con especial celo.	The political left has always eagerly venerated labour.
¿Se ha rendido Yahvé y les ha abandonado?	Has Yahweh given up and abandoned them?
Bueno, puede no ser muy bueno, pero al menos no se ha rendido.	Well, he may not be any good, but he's not a quitter.
Finalmente, para los pobres y oprimidos, Mumia es un revolucionario que no se ha rendido.	Finally, for the poor and oppressed, Mumia is a revolutionary who has never given up.
Oye, él se ha rendido, ¿verdad?	Hey, he forfeits, right?
Él no se ha rendido.	He hasn't given up.
Esta apuesta siempre ha rendido fruto.	This is a bet that always pays off.
Al final se ha rendido y se ha cambiado los pantalones con la ventana abierta.	He finally just gave up and changed his pants with the windows wide open.
Me ha impresionado el modo con que Vuestra Excelencia le ha rendido homenaje.	I am touched by the way in which Your Excellency paid tribute to it.
¿Se ha rendido mi padre?	Has my dad given up?
Su corazón se ha rendido.	His heart gave up.
El Sur se ha rendido.	The South gave up.
Daniel se ha rendido casi por completo.	Daniel has all but given up.
Una tal persona se ha rendido totalmente a Krishna y depende absolutamente de Krishna para todo.	Such a person has completely surrendered to Krishna and completely depends on Krishna for everything.