reintroducir

Shangai ha sido la primera diócesis que ha reintroducido en la liturgia las oraciones por el Papa.	Shanghai was the first diocese to reinsert the prayers for the Pope in the liturgy.
La asociación ha reintroducido exitosamente una práctica tradicional de manejo de tierra llamada 'azzayn', la cual prohíbe el acceso de ganado a tierras protegidas.	The association has successfully reintroduced a traditional land management practice called 'azzayn' which bans herders from grazing their livestock on protected lands.
Hoy, el S&D ha reintroducido la propuesta del 2016; pero la mayoría del Parlamento la ha rechazado y ha votado a favor del resultado del trílogo.	Today the S&D re-introduced the 2016 proposal but the majority in the Parliament rejected it and voted in favour of the trilogue outcome.
La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria ha apoyado pues, con razón, la propuesta original de la Comisión y ha reintroducido ese elemento.	The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has therefore, quite correctly, supported the Commission’s original proposal and re-introduced this element.
Por ese motivo, mi grupo ha reintroducido tres enmiendas, que reflejan claramente la necesidad de mantener los sistemas de tasas que ya existen y son más eficaces desde el punto de vista del medio ambiente.	My group has therefore reintroduced three amendments, which make it clear that charging systems that are already in existence and are more effective in environmental terms, are to be retained.
Se ha reintroducido en algunas regiones, como Grecia, Portugal y España.	It has been reintroduced in some regions such as Greece, Portugal and Spain.
En iOS 11.1 Beta 2, esta característica se ha reintroducido con algunos implantes.	In iOS 11.1 Beta 2, this feature has been reintroduced with some implants.
Benedicto XVI ha reintroducido el regular transcurso de la historia.	Benedict XVI restored the even flow of history.
Coinciden los economistas que tan solo el anuncio de que se ha reintroducido la Nica Act ya provocó incertidumbre inversionista.	Most economists agree that the mere announcement of the Nica Act's reintroduction has already sparked investment uncertainty.
Aquí es donde se ha reintroducido con éxito a las cigüeñas, que durante un tiempo estuvieron a punto de desaparecer.	It was here that the stork, (once threatened with extinction), was successfully reintroduced.
Sony ha reintroducido su mascota robótica Aibo, esta vez incluyendo una puerta trasera universal y haciéndolo dependiente de un servidor que requiere suscripción.	Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription.
Por todo esto, el 34º Capítulo General ha reintroducido la Misión con los Jóvenes en la Regla 7b de nuestra Constituciones y Reglas.	It is to this purpose that the 34th General Chapter has re-introduced mission to youth into Rule 7b of our Constitutions and Rules.
Por ello el coste es variable: el valor del dominio lo ha decidido quién lo ha adquirido y lo ha reintroducido en el circuito de reventa.	This is why the cost is variable: the domain value is decided by those who bought and inserted it in the resale circuit.
Área de Conservación Comunitaria Guassa-Menz, en Etiopía. Este proyecto ha reintroducido un sistema tradicional de gestión de los pastos para crear empleos y proteger las especies amenazadas de lobos y babuinos.	Guassa-Menz Community Conservation Area in Ethiopia, which has reintroduced a traditional grassland management system to create jobs and protect threatened species of wolf and baboon.
Con ello ha reintroducido la cuestión de Europa como vecindario, seguido de muchos otros como Dagmar Roth-Behrendt, en nombre del Partido Socialista, y Jules Maaten por el Grupo ALDE.	He reintroduced the question of a neighbourhood Europe, followed by numerous others such as Dagmar Roth-Behrendt on behalf of the Socialist Party and Jules Maaten for the ALDE Group.
Sin embargo, ahora, dos siglos más tarde, el actual rey de los zulúes ha reintroducido la práctica de la circuncisión en un intento por salvar vidas entre su gente.	However, now over two centuries later the current King of the Zulus has revived the practice of circumcision to try to save the lives of his people.
Desde que HMD Global asumió el cargo como el nuevo licenciatario para dispositivos con la marca Nokia, la compañía ha reintroducido algunos teléfonos clásicos antiguos; dándoles una nueva vida con características modernas como 4G LTE.	Since HMD Global took over as the new licensee for Nokia-branded devices, the company has re-introduced some old classic phones; giving them a new life with modern features like 4G LTE.
En mayo de 2015 se declaró el fin de la transmisión del virus del Ebola en Liberia, pero desde entonces el virus se ha reintroducido dos veces, en la última ocasión en noviembre.	Liberia was first declared free of Ebola transmission in May 2015, but the virus was re-introduced twice since then, with the latest flare-up in November.
Por desgracia, el texto sometido a votación hoy en segunda lectura ha reintroducido la posibilidad de almacenar mercurio en lugares distintos de las minas de sal, concretamente en formaciones de roca dura situadas a gran profundidad bajo tierra.	Unfortunately, the text voted today at second reading has reintroduced the possibility of storing mercury in sites other than salt mines, specifically in deep underground hard rock formations.
Asimismo, previamente había reforzado las disposiciones en materia de protección de los consumidores para garantizar que el uso de enzimas alimentarias no indujera a error al consumidor en cuanto a la naturaleza, calidad y contenido del producto, razón por la que se ha reintroducido este aspecto.	It also previously strengthened the provisions for consumer protection to ensure that the use of a food enzyme does not mislead the consumer as to the nature, quality and substance of a product, which is why this concept is reintroduced.