rehabilitar

ElHotel Boutique Hostemploes unhotel de 3, situado en un edificio modernista que se ha rehabilitado* completamente.	TheHotel Boutique Hostemplois a 3* Hotel located in a modernist building that has been fully refitted.
Mientras tanto, SeaWorld San Diego es una de las pocas instituciones que ha rehabilitado y liberado con éxito a un ballenato.	Meanwhile, SeaWorld San Diego is one of only a few institutions that has successfully rehabilitated and released a whale calf.
Asimismo, ha rehabilitado gran parte de las catedrales españolas y ha dirigido durante años los Reales Alcázares de Sevilla.	He has also rehabilitated a large number of Spanish cathedrals and has for years directed the Reales Alcázares of Seville.
El Gobierno también ha rehabilitado 14 comisarías en el Departamento Sur, con asistencia bilateral y con el apoyo de la MINUSTAH y el PNUD.	The Government has also refurbished 14 commissariats in the South Department, with bilateral assistance, drawing on support from MINUSTAH and UNDP.
El edificio se ha rehabilitado en su totalidad, manteniendo su estructura original de piedra y madera, y reforzando ésta con nuevas vigas maestras de madera.	The building has been fully restored, keeping its original structure of stone and wood, and reinforcing it with new wooden beams.
Se ha rehabilitado completamente en el 2011 de tal forma que es una casa completamente accecible para personas con movilidad reducida (incluso en silla de ruedas).	It has been completely refurbished in 2011 and is now a comfortable house fully adapted for people with reduced mobility (including wheelchair).
La sociedad municipal de vivienda, Bostadsbolaget, que es propietaria de 1.342 apartamentos, ha rehabilitado las fachadas de la mayoría de sus edificios durante los pasados 5 años.	The municipal housing company, Bostadsbolaget, who owns 1.342 apartments, renovated the facades of most of their buildings about five years ago.
La marca ha rehabilitado varias complicaciones tradicionales, de las fases lunares al carrusel, pasando por el cronógrafo flyback y la repetición de minutos.	The brand rehabilitated several major traditional complications, from the moon phase mechanism to the Carrousel, the Flyback Chronographto the Minute Repeater.
En este proyecto, se ha rehabilitado recientemente un sector con una longitud de 7.5 km del Río Santa Catarina siguiendo los principios de la arquitectura fluvial sustentable.	In this project, a stretch of 7.5 km of river adjacent to downtown Monterrey has been recently rehabilitated following the principle of sustainable river architecture.
El UNICEF trabajó con el Ministerio de Educación para rehabilitar 300 almacenes de material escolar provinciales y de distrito, ha distribuido más de 8 millones de libros de texto y también ha rehabilitado escuelas.	UNICEF worked with the Ministry of Education to rehabilitate 300 provincial and district level warehouses for school materials and distributed over 8 million textbooks and also rehabilitated schools.
Además, el UNICEF ha reconstruido instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento en 107 escuelas de todo el país y ha rehabilitado las instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento de tres escuelas superiores.	In addition, UNICEF has constructed water and sanitation facilities at 107 schools throughout the country and rehabilitated water and sanitation facilities in three high schools.
El Ministerio de Salud y Bienestar Social también ha rehabilitado un total de 450 clínicas, centros de salud y hospitales con el fin de mejorar el acceso de las comunidades rurales a unos servicios de salud de calidad.	The MOH&SW has also rehabilitated a total of 450 clinics, health centers and hospitals in order to improve access to quality health services for rural communities.
El edificio en sí es un verdadero tesoro de Poble Sec: el desarrollador ha rehabilitado por completo un hermoso edificio modernista con una hermosa fachada que convierte una propiedad histórica en casas modernas para los clientes más exigentes.	The building itself is a real treasure of Poble Sec: the developer has completely rehabilitated a beautiful modernist building with a gorgeous facade converting a historic property into modern homes for most demanding clients.
El municipio también ha rehabilitado instalaciones y jardines verdes como al-Rasheed Park, al-Bustan, al-Bayda y al-Bugha Park, con el fin de eliminar los árboles secos dentro de él y limpiar el jardín y eliminar los montículos de tierra.	The municipality has also rehabilitated green facilities and gardens such as al-Rasheed Park, al- Bustan, al-Bayda and al-Bugha Park, in order to remove dry trees inside it and clean the garden and remove earth mounds.
El UNFPA ha rehabilitado y equipado varios centros de salud y juveniles.	UNFPA has rehabilitated and equipped several health and youth centres.
La Fiscalía General los ha rehabilitado a todos ellos.	The Office of the Procurator-General has rehabilitated all of them.
Un hotel de 3, situado en un edificio modernista que se ha rehabilitado* completamente.	A 3* hotel located in a modernist building completely rehabilitated.
Ladrillo de Georgia sobre lote más grande que se ha rehabilitado y pintado todo.	Brick Georgian on large lot that has been rehabbed and painted throughout.
Se ha rehabilitado más de 470 establecimientos sobre un total de 1.000.	About 470 schools out of 1,000 have been rehabilitated.
El edificio se ha rehabilitado integramente.	The building has rehabilitated entirely.