recordar

Sid me ha recordado que tengo invitados en el club.	Sid reminded me that I have guests at the club.
Pero nadie ha recordado que Canal+ se desarrolló sin competencia alguna.	But nobody pointed out that Canal+ developed without any competition.
Hoy, como ya se ha recordado, es 1 de abril.	Today, as has already been recalled, is 1 April.
Benedicto XVI lo ha recordado en el Angelus de dos domingos atrás.	Benedict XVI recalled this at the Angelus two Sundays ago.
Usted nos ha recordado que hay obligaciones más allá del deber.	You reminded us that there are obligations that go beyond duty.
Señor Presidente, la Sra. Schroeder nos ha recordado el caso del Sr. Nikitin.	Mr President, Mrs Schroeder mentioned the case of Mr Nitikin.
Tan solo ha recordado la necesidad de respetar la legalidad.	He has only recalled the need to comply with the law.
El ponente nos ha recordado que han hecho falta cerca de siete años.	The rapporteur reminded us that it took almost seven years.
Esa cosa ha recordado cómo encender el auto.	That thing remembered how to start his car.
La solución solo puede ser militar, como con frecuencia ha recordado el Consejo.	The solution can only be military, as the Council has often recalled.
Su cuerpo le ha recordado todo esto.	His body has reminded him about all of this.
Pero me ha recordado también algo muy importante.	But however, it further reminded me of something very important.
En realidad me ha recordado al tipo de trabajo que solías hacer tú.	Actually reminded me the sort of work you might've done.
El ministro ya ha recordado mis raíces.	The Minister has already mentioned my roots.
Me ha recordado algo que no tiene nada quever.	Nothing. It reminded me of something not related to it.
Desde Benghazi hasta Boston, se nos ha recordado esa verdad de manera trágica.	From Benghazi to Boston, we have been tragically reminded of that truth.
Se ha recordado esto al Consejo de forma convincente en las semanas pasadas.	The Council has been convincingly reminded of this in recent weeks.
Me ha recordado mi propia situación.	He reminded me of my own situation.
(ES) El señor Presidente ha recordado mi pregunta del pasado mes de abril.	(ES) The President mentioned my question of last April.
Swami nos ha recordado una vez más la promesa hecha por el Gitacharya.	Swami has once again reminded us of the promise made by the Gitacharya.