prender

Daniel ha prendido la lista en el tablón de anuncios.	Daniel put the list on the bulletin board.
Claro, la situación aún no se ha prendido en este país.	Obviously, things have not yet broken loose in this country.
Faltan demasiados productos para lograrlo; mientras que la fiebre por la comida sana y vegetariana no ha prendido aquí.	Too many products are missing to achieve it; meanwhile, the health and vegetarian food fever hasn't caught on here.
Estados Unidos ha respondido con una bárbara brutalidad contra todos los habitantes de la ciudad, lo que ha prendido más resistencia.	In retaliation, the U.S. has shown unrestrained brutality against all of the city's inhabitants and spurred on greater resistance.
Aunque hoy no es la cuestión central para la mayoría de ellas, ha prendido luchas en el pasado y seguramente lo hará en el futuro, especialmente en el contexto de una guerra civil.	While this is not today the central question for most of them, it is one that has continued to give rise to struggle and will certainly do so in the future, particularly in the context of civil war.
La temporada de convenciones ha prendido una temporada de confrontaciones.	The season of conventions has become the season of confrontation.
Cada uno de esos asesinatos ha prendido resistencia.	Each of these murders has been met by resistance.
El teléfono de Tara no se ha prendido todavía.	Tara's cell phone hasn't turned up yet.
¡Caligula ha prendido fuego a la casa!	Caligula's set fire to the house!
Dime el tiempo del Porsche. Se ha prendido fuego.	Tell me the time for the Porsche.
El Reichstag se ha prendido fuego.	The Reichstag has been set alight.
De tal forma, la campaña ha prendido en todos los rincones de la región.	In this way the campaign has spread to every corner of the region.
¿No ha prendido la suya aún?	Have you started yours yet?
Que la devoción a la Divina Misericordia ha prendido entre el pueblo devoto es un hecho.	It is a fact that devotion to the Divine Mercy has taken hold among devout people.
Cuando la llama ha prendido todos los siete triángulos, se ha construido el puente entre los siete planos.	When the flame has caught all the 7 triangles, the bridge is built between the 7 planes.
Este movimiento ha prendido de manos de los defensores del medio ambiente y partidarios del movimiento de izquierda en Turquía.	This movement has been ignited by environmentalists and supporters of the leftist movement in Turkey.
Y una vez que se ha prendido esa hoguera, ya no hay vuelta atrás, ya no se apagará.	And once that bonfire has been lit, there is no turning back, it will not go out.
En este momento, favor de extinguir todos los materiales de fumar pues el capitán ha prendido el letrero de no fumar.	At this time, please extinguish all smoking materials... for the captain has turned on the " No Smoking" sign.
So pretexto de mejorar las relaciones, la cercanía del embajador con el gobierno de Chávez ha prendido algunas luces de alarma en España.	Under the pretext of improving relations, the proximity of the ambassador with the government of Chávez has produced some alarm in Spain.
En la Universidad de California en Berkeley (UCB) pretenden prohibir la organización Estudiantes por la Justicia en Palestina (SJP), y se ha prendido una batalla.	A battle is raging at UC Berkeley over the administration's attempt to ban the Students for Justice in Palestine (SJP).