politizar

No obstante, el debate se ha politizado mucho.	The debate has, however, become hugely politicised.
El incidente ha politizado aún más si cabe el negocio del entretenimiento entre ambas orillas del estrecho.	The incident has further politicized the cross-strait entertainment business.
Algunos dicen que la Subcomisión se ha politizado, pero ésa nunca ha sido la impresión del orador.	Some maintained that the Sub-Commission had become politicized, but that had never been his impression.
En lo que respecta a esta situación, cabe señalar que la acción policial se ha politizado hasta el extremo.	In the current context, it must be said that police action has become politicized in the extreme.
Eso indica claramente que el militarismo japonés se ha politizado y ha alcanzado una etapa abierta y peligrosa.	That is a clear indication that the militarism of Japan has become politicized and is proceeding to an open and dangerous stage.
Como ha señalado anteriormente el señor Deva, es cierto que en parte también se ha politizado la situación.	It is quite true, as Mr Deva said previously, that the situation has also become partly politicised. It is in nobody's interests if the situation is politicised.
Las estimaciones de muertes relacionadas con las protestas varían significativamente dependiendo de las fuentes y, ante la falta de investigaciones creíbles hasta la fecha, el tema se ha politizado fuertemente.	The estimates of protest-related deaths vary significantly depending on the sources and, in the absence of credible investigations thus far, the subject has become highly politicized.
A pesar de que reconocemos la necesidad de asistencia especial para el pueblo de la República Democrática del Congo, no podemos respaldar este proyecto de resolución porque lo que debería haber sido un proyecto de resolución humanitario sencillo se ha politizado innecesariamente.	Despite our recognition of the need for special assistance to the people of the Democratic Republic of the Congo, we cannot support this draft resolution, because what should have been a simple humanitarian draft resolution has become unnecessarily politicized.
Feridun Sinirlioglu: La seguridad nacional se ha politizado.	Feridun Sinirlioğlu: The national security has been politicized.
Lamentamos la forma en que se ha politizado la cuestión.	We regret the way the issue has been politicized.
Conclusión El tema de la fumigación aérea con glifosato se ha politizado enormemente.	Conclusion The glyphosate aerial spraying issue has become deeply politicised.
El tema de la fumigación aérea con glifosato se ha politizado enormemente.	The glyphosate aerial spraying issue has become deeply politicised.
La coalición que gobierna Polonia ha politizado el asunto hasta el extremo.	The coalition governing Poland has made the issue extremely political.
Se ha politizado la vivienda, los negocios, la educación, la agricultura.	There is politicization of housing, business, education, agriculture.
Con todo, este año el proceso se ha politizado menos que el año pasado.	Nonetheless, the process this year was less political than last year's.
En algunos ámbitos se ha politizado mucho la cuestión de la aspersión aérea con glifosato.	In some quarters, the glyphosate aerial spraying issue has become deeply politicized.
En el inciso k) del párrafo 3 se ha politizado ostensiblemente la prestación de asistencia humanitaria, aunque Myanmar no sufre una crisis humanitaria.	Paragraph 3 (k) blatantly politicized the provision of humanitarian assistance, while there was no humanitarian crisis in Myanmar.
Las fotografías son testimonio de una comunidad llevada a una justificable ira que, en el proceso, se ha politizado más que nunca.	The photographs are testimony to a community galvanized into righteous anger and, in the process, rendered more politicised than ever before.
En algunos países, la educación sobre los derechos humanos se ha politizado y los gobiernos han entorpecido las actividades de los docentes en esa esfera.	In some countries, human rights education has been politicized and Governments have hindered the activities of human rights educators.
Hay el ejemplo de Chiapas, un importante suceso político que ha politizado a una nueva generación de combatientes chicanos.	The uprising in Chiapas, for example, has been one of the key political events that has politicized a new generation of Chicano fighters.