perfeccionar

La ciencia moderna simplemente ha perfeccionado estas barreras a la concepción.	Modern science has simply perfected these barriers to conception.
Y que teme no se ha perfeccionado en el amor.	And whoever fears is not perfected in love.
El equipo de Digital Agua finalmente ha perfeccionado una tecnología psíquica que será patentada muy pronto.	The team at Digital Agua has finally perfected a soon-to-be-patented psychic technology.
CA Identity Manager ha perfeccionado en gran medida nuestros procesos de incorporación y salida de empleados.	CA Identity Manager has greatly improved our user on-boarding and off-boarding process for employees.
El Curso de Diseño de Currícula ha perfeccionado mis habilidades en metodología y planificación de la investigación.	This Course has indeed honed my skills in research methodology and planning.
Además de la más reciente extensión del software InvoMillingTM, Sandvik Coromant también ha perfeccionado las herramientas.	In addition to the latest extension of the InvoMillingTM software, Sandvik Coromant has also made numerous tool improvements.
Muchas versiones de los clones son necesarias porque el arte de esta ciencia no se ha perfeccionado en la Tierra.	Many versions of the clones are necessary because the art of this science has not been perfected on Earth.
Desde entonces se ha perfeccionado el sistema numerosas veces para mejorar la precisión y el servicio al cliente.	Numerous improvements to this system have since been implemented to increase accuracy and client service.
La primera nos ha perfeccionado para siempre mientras que la segunda solamente puso sus pecados a un lado mientras tanto.	The first has made us perfect forever while the second only set their sins aside temporarily.
Posteriormente ha perfeccionado sus conocimientos a través de cursos y seminarios sobre Contabilidad, Fiscalidad, Impuesto sobre Sociedades e IVA.	Subsequently perfected her knowledge through courses and seminars on Accounting, taxation, company taxes and VAT.
Digo, parece simple porque el sistema, a lo largo de 3.8 miles de millones de años, lo ha perfeccionado.	I mean, it looks simple because the system, over 3.8 billion years, has worked this out.
Desde su creación el 18 de agosto de 1959, la CIDH ha perfeccionado recurrentemente sus procedimientos, políticas y prácticas.	Since its establishment on August 18, 1959, the IACHR has repeatedly fine tuned its procedures, policies, and practices.
Pero la tecnología ha perfeccionado también los instrumentos autoritarios de vigilancia y represión, haciendo la movilización activista más difícil que antes.	But technology has also refined instruments of top-down surveillance and repression, making successful activist mobilization more difficult than before.
La revolución se ha perfeccionado en toda su dimensión.	The revolution has been perfected in all its dimensions.
La robótica industrial se ha perfeccionado durante la última década.	Industrial robotics have been perfected over the last decade.
Una vez que se ha perfeccionado la postura, evita deformaciones.	Once the posture has been perfected, it avoids deformations.
Cada artesano ha perfeccionado una especialidad dentro de la línea de producción.	Each craftsman has honed a specialty within the production line.
Harry Payuta ha perfeccionado su estilo único con la sitar.	Harry Payuta has perfected his unique sitar style.
Imagine un hogar donde el arte de vivir se ha perfeccionado.	Imagine a home where the fine art of living has been perfected.
Desde entonces, Indonesia ha perfeccionado el SVLK mediante el proceso del AVA.	Since then, Indonesia has refined the SVLK through the VPA process.