obsequiar

Desde que Vista Royals abrió su blog en Goodfellas nos ha obsequiado con entradas relacionadas con el graffiti y su lifestyle.	Since Vista Royals opened their blog on the Goodfellas website there has been countless entries about their graffiti and lifestyle.
Al mismo tiempo, queremos agradecerle la suscripción a la revista que usted dirige y que generosamente nos ha obsequiado.	We want to thank you for the subscription to the magazine that you direct and which generously you gave us free.
Y si la naturaleza no le ha obsequiado por el alto crecimiento, a la moda botilony sobre la horquilla serán para usted simplemente insustituible.	And if the nature did not present you with high growth, fashionable shoe boots on a hairpin will be for you simply irreplaceable.
Bien, querida, me ha obsequiado con un día realmente exquisito.	Well, my dear, you presented me with a most enjoyable day.
Bien, querida, me ha obsequiado con un día realmente exquisito.	Good. Well, my dear, you presented me with a most enjoyable day.
Jorge Quinto: Le agradezco al abogado Álvaro Noboa que me ha obsequiado este torito.	Jorge Quinto: I thank Álvaro Noboa for having given me this bull.
Sensi Seeds lo ha vuelto a hacer y nos ha obsequiado con otra fantástica semilla.	Sensi Seeds has done it again and have treated us to another grower's dream.
Con motivo de la exposición, Toos Kupers lo ha obsequiado a la Casa de Ana Frank.	Toos Kupers donated the tea set to the Anne Frank House on the occasion of this exhibition.
El tiempo ha obsequiado a las partes con una oportunidad histórica de establecer una base sólida para la paz.	Time has bestowed upon all parties a historic opportunity to put in place a solid foundation for peace.
En la esfera de la Conferencia Intergubernamental es donde la presidencia irlandesa nos ha obsequiado con el mayor legado.	It is in the area of the intergovernmental conference that the Irish presidency has passed on its greatest legacy.
Cuando se percate de que el amor es algo transitorio, podrá ver el dolor con el cual el mundo le ha obsequiado.	Once he realizes that love is transient, he'll see the suffering the world has given him.
El delegado del Gobierno ha obsequiado con un ejemplo de la Guía Michelin de este 2010 los galardonados y representantes institucionales.	The Government Delegate has a marvelous gift with a sample of the 2010 Michelin Guide winners and institutional representatives.
No obstante, señor Blair, en su discurso de hoy solo nos ha obsequiado con media frase sobre el cambio climático.	Yet, Mr Blair, we have had just half a sentence on climate change from you in your speech here today.
Desde 1986, el FIDA ha obsequiado US$114 millones en préstamos para ocho proyectos en Guatemala a un costo total de $231 millones.	Since 1986, IFAD has provided $114 million in loans for eight projects in Guatemala at a total cost of $231 million.
Ella es quien les ha obsequiado esta preciada mente capaz de pensar claramente, llena de pensamientos de amor hacia otros.	It is She who has gifted you with this precious mind capable of clear thinking filled with thoughts of love for others.
– Señor Presidente, con la sesión especial del 21 de diciembre nos ha obsequiado usted con un regalo de Navidad por adelantado.	– Mr President, with the special sitting on 21 December, you have given us something of an early Christmas present.
En esta pequeña parte de Europa la naturaleza ha unido grandes recursos naturales y ha obsequiado a Eslovenia con mucha diversidad y variedad.	Nature has woven a host of riches in this small piece of Europe, giving Slovenia an exceptional diversity.
Quiero poner en claro una cosa a la atención del señor Cohn-Bendit, que nos ha obsequiado con una pequeña muestra de demagogia.	I should like to set one thing straight for the benefit of Mr Cohn-Bendit, who showed us a small example of demagogy.
Una gran variedad de las nuevas direcciones, los estilos, los temas y los materiales ha obsequiado la humanidad por la riqueza incalculable de las nuevas creaciones asombrosas.	A great variety of new directions, styles, subjects and materials has presented mankind with infinite riches of new surprising creations.
Las expresiones sencillas de gratitud demuestran que no menospreciamos las cosas o a las personas, sino que estamos conscientes de todo lo que se nos ha obsequiado.	Simple expressions of thanks show that we don't take people or things for granted but are aware of the ways in which we are gifted.