neutralizar

Estados Unidos no ha neutralizado a sus dos principales adversarios en Oriente Próximo.	The US has not neutralized its two main adversaries in the Middle East.
La política se ha neutralizado cada vez más y lo mismo cabe decir de los medios de comunicación.	Politics has been increasingly neutralised. The same is true of the media.
El Parlamento, sin embargo, ha neutralizado esa propuesta con un endurecimiento considerable las condiciones para la inmigración.	Parliament, however, nipped this proposal in the bud by tightening up the conditions for migration considerably.
Esto ha neutralizado los efectos correctores de las medidas vigentes previstos.	This has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Esto ha neutralizado los resultados de la política regional.	This has chipped away at the results that regional policy has produced.
La iniciativa ha neutralizado 1,680.4 toneladas métricas de agentes químicos de Rusia y Albania.	The initiative has neutralized 1,680.4 metric tons of Russian and Albanian chemical agents.
Junto con cortejar políticos estatales, Van Hollen ha neutralizado algunos de potencial nacional de apoyo de Edwards.	Along with courting state politicians, Van Hollen has neutralized some of Edwards's potential national support.
La especial se ha neutralizado debido al accidente que ha sufrido Stéphane Lefebvre con su DS 3 WRC privado.	The stage was stopped when Stéphane Lefebvre crashed his privately-entered DS 3 WRC.
Desde entonces, el Ejército colombiano ha neutralizado más de 11.000 efectivos de las FARC, entre ellos 57 comandantes de distinto rango.	Since then, the Colombian Army has neutralized more than 11,000 FARC operatives–among them 57 commanders of different ranks.
Obama ha legitimado las posiciones regresivas socialmente de la extrema derecha mientras que el Partido Demócrata ha neutralizado cualquier oposición sindical o movilización.	Obama has legitimated the regressive social positions of the far-right while the Democratic Party neutralized any trade union opposition or mobilization.
Una vez que ha llegado la hora y el karma se ha neutralizado suficientemente, encontramos la apertura en el centro del corazón a través de la cual podemos llegar al templo interior.	Once the hour has come and the karma is neutralized enough, we find the opening in the heart centre through which we can reach the inner temple.
Por desgracia, observo que el PPE ha neutralizado la segunda lectura rechazando todas las enmiendas propuestas por la ponente en el debate en la Comisión del Mercado Interior y Protección del Consumidor.	Unfortunately, I note that the PPE has neutralised the second reading by rejecting all the amendments proposed by the rapporteur during the debate in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
En la prueba de detección de malware, Panda Antivirus Pro 2011 ha neutralizado el 98,2% de todas las muestras utilizadas en el banco de pruebas, situándose de esta manera en cuarta posición en cuanto a ratios de eficiencia y detección.	With a malware detection ratio of 98.2 percent, Panda Antivirus Pro 2011 achieved fourth place in effectiveness and detection capabilities.
Este esquema siniestro para reducir a la población del mundo así como seguir la pista que los se inoculan nunca despegará del terreno. La tecnología extraterrestre ha neutralizado el suministro del virus y ha desprogramado los microchips.	This sinister scheme to reduce the world's population as well as track those who are inoculated will never get off the ground—ET technology has neutralized the virus supply and deprogrammed the microchips.
Pero, tal como ocurrió en las anteriores situaciones de la gripe, la tecnología de nuestra familia universal ha neutralizado las vacunas cargadas con virus de la gripe porcina y seguiremos haciéndolo por el tiempo en que los creadores del virus persistan en su esquema.	But, just as in the previous flu situations, the technology of our universal family has neutralized the swine flu virus-laden vaccines and will continue to do so as long as the makers persist in their scheme.
No cabe duda de que la imposición continua de sanciones amplias sobre el Iraq ha neutralizado dos de estos elementos —los recursos disponibles y la cooperación internacional— aislando así el primero, es decir la voluntad política, de los otros dos y volviéndolo imposible de realizar.	There is no doubt that the continued imposition of comprehensive sanctions on Iraq has neutralized two of these elements —available resources and international cooperation—thus isolating the first, political will, from the other two and rendering it effectively unrealizable.
Es un zorro astuto que ha neutralizado a militares y vestigios de la era Mubarak con su última actuación sobre Gaza, demostrando a Washington que es capaz de satisfacer los intereses occidentales en la región con mucha mayor eficacia y credibilidad que cualquier otro en Egipto.	He is a wily fox. who has outflanked the military and the vestiges of the Mubarak era by his latest performance over Gaza, demonstrating to Washington that he can serve the western interests in the region much more effectively and credibly than anyone else in Egypt.