negociar

Lo que el señor Gauzès ha negociado ahora resulta útil.	What Mr Gauzès has now negotiated is useful.
Se ha negociado y concluido con éxito un acuerdo con el país anfitrión.	An agreement with the host country has been successfully negotiated and finalized.
De regreso al rocodromo de Connecticut College, Gintas Krisciunas ha negociado a una ruta difícil.	Back on the Connecticut College climbing wall, Gintas K. has just negotiated a difficult route.
Necesita mejoras en general; CBA no se ha negociado en los últimos dos años (expiró en 2007).	Needs overall improvement; CBA has not been negotiated in the past two years (expired in 2007).
Pues el paquete que se ha negociado es muy amplio. Hay sectores realmente críticos y sensibles.	Because the package negotiated is extremely comprehensive and includes highly critical and sensitive sectors.
Resulta imposible separar el Acuerdo de Ginebra de los demás acuerdos que la Comisión ha negociado posteriormente.	It is impossible to separate the Geneva Agreement from the other agreements that the Commission has subsequently negotiated.
Por estas razones, Señorías, les pido que apoyen el compromiso tal y como se ha negociado con el Consejo.	For these reasons, ladies and gentlemen, I ask you to support the compromise as negotiated with the Council.
La compañía aérea ya ha negociado con tres de sus sindicatos, que representan el 85 % de la plantilla.	The airline has already concluded negotiations with three of its trade unions, covering 85 % of the workforce.
Seagate Technology ha negociado un paquete de tarifas corporativas que incluye seguro con su empresa preferida de renta de autos.	Seagate Technology has a negotiated corporate rates inclusive of insurance with its preferred car rental company.
Allí no se está preguntando lo que se dirigía a suceder, simplemente porque todo lo que ya se ha negociado.	There is no wondering what is heading to transpire simply because everything has already been negotiated.
Señor Comisario Fischler, quien actúa así es que no ha negociado aún con ganado.	I tell you quite clearly, Commissioner Fischler, that anyone who works in this way has never worked with cattle.
Este maravilloso país ha negociado con éxito muchos baches, algunos más parecidos a abismos, en su turbulenta, fascinante y dolorosa historia.	This amazing country has successfully negotiated many potholes, some more like abysses, in its turbulent, fascinating, painful history.
Seagate Technology ha negociado un paquete de tarifas corporativas que incluye un seguro con su empresa de alquiler de vehículos preferida.	Seagate Technology has a negotiated corporate rates inclusive of insurance with its preferred car rental company.
Una mujer con la ropa puesta ha negociado el poder.	A woman with her clothes on has negotiating power.
Argentina ha negociado un paquete con el FMI.	Argentina has just negotiated a package with the IMF.
¿Se ha negociado un préstamo con alguna institución financiera rusa?	Has a loan been negotiated with some Russian financial institution?
Se ha negociado con las autoridades argelinas el sistema de seguridad.	The security system has been negotiated with the Algerian authorities.
IMI ha negociado contratos con docenas de portadores alrededor del mundo.	IMI has negotiated contracts with dozens of freight carriers throughout the world.
Usted ha negociado todos estos compromisos con nosotros de una forma positiva.	You have negotiated all these compromises with us in a good way.
Reconocemos que la Comisión ha negociado un buen acuerdo.	We recognise that a good deal has been negotiated by the Commission.