nacionalizar

El gobierno federal ha nacionalizado completamente la industria hipotecaria.	The federal government has fully nationalized the mortgage industry.
El gobierno aun no ha nacionalizado algún sector de la economía.	The government has not yet nationalised any sector of the economy.
El Gobierno ya ha nacionalizado cuatro bancos: Bankia, Catalunya Banc, Banco de Valencia y Novagalicia Banco, que corrían el peligro de hundirse con las pérdidas crediticias.	The government had already nationalized four banks, Bankia, Catalunya Banc, Banco de Valencia, and Novagalicia Banco, that threatened to collapse under lending losses.
El Presidente Perón empezó una campaña por la nacionalización de las empresas extranjeras, y ya ha nacionalizado algunas de ellas, en particular los ferrocarriles, los puertos, la industria eléctrica, los transportes públicos, las empacadoras de carne.	President Perón began a campaign for the nationalisation of foreign enterprises and has already nationalised some of them, particularly railways, ports, electrical industry, public transport, meat-packing.
Recientemente, se ha nacionalizado a todas y cada una de las empresas del país.	Recently every single company in the country has been nationalised.
Se ha nacionalizado el dolor y se ha convertid en patrimonio de la nación.	It has nationalized the pain and made it patrimony of the nation.
En el marco de este proceso se ha nacionalizado la industria de los hidrocarburos, la energía y las telecomunicaciones.	This process has included the nationalization of the hydrocarbon, energy and telecommunications industry.
Donde ha nacionalizado (o vuelto a nacionalizar) los sectores como el de telecomunicaciones, todavía funcionan de acuerdo al criterio de las ganancias.	Where he has nationalized (or re-nationalized) sectors like telecommunications, they function according to the criteria of profit.
Albania ha nacionalizado los objetivos de desarrollo del Milenio redactando y siguiendo paso a paso las instrucciones de aplicación de las estrategias de desarrollo de la zona.	Albania has nationalized the MDGs by drafting and following step-by-step implementation instructions for the zonal strategies of development.
Desde su elección, Morales ha nacionalizado las reservas de hidrocarburos del país y ha consolidados los lazos con Cuba y Venezuela para construir una economía más sustentable.	Since his election, Morales has nationalized the country's gas reserves and strengthened ties with Cuba and Venezuela to build a more sustainable economy.
Chávez ha nacionalizado las industrias telefónicas, eléctricas, acero y cemento y tiene ganas de controlar más de la industria petrolero.	A close ally of Hugo Chávez, Morales has nationalized industries (oil, gas, and mining) and pushed through a new constitution.
Estos son elementos esenciales pero no determinantes ya que la lógica del capital puede seguir actuando incluso cuando el Estado ha nacionalizado la mayoría de la gran propiedad privada.	These are essential but not determinant elements since the logic of capital can continue to act even when the State has nationalized most of the large private property.
Chavez ha nacionalizado la industria del petróleo y ha establecido contratos de trueque para exportar el petróleo venezolano a cambio de asistencia médica de Cuba y de otros.	Chavez has nationalized the oil industry and has set up Barter-deals to export Venezuelan oil in exchange for medical care from Cuba and others.
El gobierno ha nacionalizado los bancos, el estado no tiene recursos para hacer frete a todas las obligaciones de los bancos y ahora se enfrenta a la bancarrota.	Now the government has nationalised the banks, the state clearly does not have the resources to meet all the banks' liabilities and is facing bankruptcy.
Chavez ha nacionalizado la industria del petrleo y ha establecido contratos de trueque para exportar el petrleo venezolano a cambio de asistencia mdica de Cuba y de otros.	Chavez has nationalized the oil industry and has set up Barter-deals to export Venezuelan oil in exchange for medical care from Cuba and others.
En contraste, Chávez ha nacionalizado el lucrativo sector privado minero, bancario y de empresas de energía y ha reducido las tensiones militares, aumentando los recursos para programas sociales como los subsidios alimenticios.	In contrast, Chavez has nationalized lucrative private sector mines, banks and energy enterprises and decreased military tensions increasing resources for social programs such as food subsidies.
Como ya se ha señalado en relación con la medida de rescate de activos descrita en el considerando 114, el Reino Unido ha nacionalizado NR y posee, por tanto, el 100 % de las acciones.	As already observed with regard to the asset relief measure in recital 114, the United Kingdom has nationalised NR and therefore owns 100 % of the shares.
Desde el punto de vista práctico, el gobierno ha nacionalizado Fannie Mae y Freddie Mac, y las está utilizando para reforzar el mercado capitalista de la vivienda y para garantizar las ganancias de los grandes bancos.	For all practical purposes Fannie Mae and Freddie Mac have been nationalized, and are being used to shore up the capitalist housing market and guarantee the profits of large banks.
Bolivia ha nacionalizado sus recursos de gas y petróleo, transfiriendo al Estado el control y la gestión de la producción, el transporte, el refino, el almacenamiento, la distribución, la comercialización y la industrialización del petróleo y el gas.	Bolivia has nationalized its oil and gas resources, giving the State control and management over the production, transportation, refining, stocking, distribution, commercialization and industrialization of oil and gas.