monitorear

La CIDH ha monitoreado de cerca la situación particular de líderes, lideresas y personas defensoras de comunidades indígenas y afrocolombianas.	The IACHR has closely monitored the specific situation of leaders and defenders of indigenous and Afro-Colombian communities.
El equipo de SaveiGoogle.org ha monitoreado regularmente el progreso de igHome desde que se lanzó el año pasado y nunca ha experimentado una interrupción o pérdida de datos.	The team at SaveiGoogle.org has regularly monitored igHome's progress since it launched last year and has never experienced an outage or data loss.
Una unidad secreta de las instituciones de inteligencia de las Fuerzas Armadas ha monitoreado en secreto las comunicaciones entre los negociadores en La Habana, incluyendo al jefe del equipo negociador gubernamental y al Alto Comisionado para la Paz, entre otros.	A secret unit within the intelligence branch of the Armed Forces has been secretly monitoring communications of the main partners in the Havana talks, notably including the chief government negotiator and the High Commissioner for Peace.
¿Estás seguro de que nadie ha monitoreado tu terminal?	Are you sure nobody's been monitoring your terminal?
La agencia ANHA ha monitoreado algunas de las vidas de las mujeres que viven en el pueblo.	ANHA agency has monitored some of the lives of women living in the village.
Tener un alto grado de disponibilidad mecánica es otra medida crítica que se ha monitoreado y gestionado con el tiempo.	Having a high degree of mechanical availability is another critical measure that has been monitored and managed over time.
A la fecha, Synapse ha monitoreado los servidores de nuestro centro de datos en intervalos de aproximadamente 30 segundos.	To this date, Synapse has been monitoring the servers in our data center at roughly 30 second intervals.
La organización Karumbé ha monitoreado esta zona de alimentación y desarrollo de juveniles de tortuga verde por más de 13 años.	Karumbé has monitored this feeding and developmental habitat for juvenile green turtles for more than 13 years.
El Depto. de servicios de Salud (estatal) ha monitoreado la propagación del VNO desde 2001 enfocándose en pájaros silvestres, caballos, mosquitos y personas.	The Department of Health Services has monitored the spread of WNV since 2001 among wild birds, horses, mosquitoes and people.
Adicionalmente, CEDO ha monitoreado la zona intermareal de Puerto Peñasco durante casi 20 años, reuniendo una base de datos sobre los cambios en esta región.	Additionally, CEDO has monitored the intertidal zone in Puerto Peñasco for almost 20 years, gathering a database on the changes in the region.
El Departamento de Servicios de Salud de Wisconsin ha monitoreado la propagación del Virus del Nilo Occidental desde 2001 entre aves, caballos, mosquitos y personas.	The Wisconsin Department of Health Services has monitored the spread of West Nile virus since 2001 among birds, horses, mosquitoes, and people.
El Depto. de servicios de Salud (estatal) ha monitoreado la propagación del VNO desde 2001 enfocándose en pájaros silvestres, caballos, mosquitos y personas.	The Department of Health Services has monitored the spread of West Nile virus since 2001 among wild birds, horses, mosquitoes, and people.
Abstract El manglar de Gandoca, Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca-Manzanillo, Caribe de Costa Rica, se ha monitoreado desde 1999.	Abstract The coral reefs at Cahuita National Park, Caribbean coast of Costa Rica, specifically at the CARICOMP site Meager Shoal, have been monitored since 1999.
El Depto. de servicios de Salud (estatal) ha monitoreado la transmisión del virus del Nilo Occidental desde 2001 enfocándose en pájaros silvestres, caballos, mosquitos y personas.	The Department of Health Services has monitored the spread of West Nile virus since 2001 among wild birds, horses, mosquitoes, and people.
A pesar de que la comunidad científica ha estado consciente de y ha monitoreado este problema por varias décadas, la intervención no ha recibido una prioridad unificada.	Although the scientific community has been aware of and is monitoring the developing problem for several decades, intervention has not been a unified priority.
Desde octubre de 2014, la agencia ha monitoreado a más de 5000 viajeros que retornaron de las áreas afectadas por el virus del Ébola y ha logrado un alto cumplimiento.	Since October 2014, more than 5,000 travelers returning from Ebola-affected areas have been monitored by the agency with high compliance.
La sección concluye con una revisión del movimiento del diseño inteligente escrita por una filósofa e historiadora cultural quien ha monitoreado su historia por más de una década.	The section concludes with an overview of the intelligent-design movement by a philosopher and cultural historian who has monitored its history for more than a decade.
Por iniciativa de las propias organizaciones ambientalistas se ha monitoreado la situación y se realizaron análisis de las fuentes de agua y sedimentos cercanas al área de las minas.	These groups monitored the situation, and water and sediment from sources near the mining area were analysed.
El PNUD ha monitoreado sus impactos en la región y promovido acciones para el fortalecimiento de las capacidades de los países en reducción de riesgos y recuperación.	UNDP has monitored the impact of El Niño in the region and promoted actions to strengthen countries' capacities for risk reduction and recovery.
Desde el año 2012, se ha monitoreado, se ha dado seguimiento y se han vigilado los nidos de tortugas marinas, en la playa de Gandoca.	Since 2012, monitored and protected sea turtle nests on Gandoca beach thanks to the work of the local community and national and international volunteers.