limar

Ciertamente ha limado y atenuado los aspectos más provocadores, pero ha mantenido la cuestión fundamental que pone el acento en la acción represiva y en los medios para evitar los flujos migratorios hacia la Unión Europea.	It clearly removed or watered down the most controversial aspects, but retained its fundamental approach, emphasising repressive action as well as the methods of preventing migratory flows into the European Union.
Señor Presidente, el ponente ha limado de nuevo la directiva, adaptándola a la práctica, por lo que le felicito.	Mr President, I would like to extend my warmest congratulations to the rapporteur who managed to add more definition to the directive and give it more practical relevance.
En vez de esto, el nuevo paquete parece que ha limado 17 megas del tamaño de cualquier sistema Debian -- a Ben Collins se le ha ocurrido una ingeniosa solución para manejar la información innecesaria de los locales, problema que ya fue cubierto previamente en DWN.	Instead, the new packages shave about 17 megabytes off the size of every Debian system—Ben Collins has come up with an ingenious solution to the unnecessary locale information problem that was previously covered in DWN.
Mi mujer y yo reñimos menos ahora que la edad nos ha limado las aristas.	My wife and I fight less as age has mellowed us both.