intervenir

Como Papa, Benedicto XVI nunca ha intervenido directamente sobre el tema.	As pope, Benedict XVI has never directly intervened on this topic.
La comunidad internacional ya ha intervenido en conflictos de ese tipo.	The international community has already intervened in such conflicts.
La UE no ha intervenido allí con ayuda financiera.	The EU did not intervene here with financial aid.
En la Congregación General ha intervenido un Delegado Fraterno.	During the General Congregation a Fraternal Delegate intervened.
Dijo que no ha intervenido en actividad política alguna.	Said that she had not taken part in any political activity.
Carlos Simón Vázques, ha intervenido en lugar del Presidente, mons.	Carlos Simón Vázques, spoke in the name of the President, Msgr.
También ha intervenido activamente en los juicios en trámite.	She has also actively participated in the ongoing trials.
Desde julio de 1999, ha intervenido reiteradamente en actividades del Falung Gong.	Since July 1999, he has repeatedly engaged in Falun Gong activities.
La embajada de EE.UU. no ha intervenido directamente.	The U.S. Embassy has not intervened directly.
No estoy de acuerdo con mi colega, el Sr. Lisi, que ha intervenido anteriormente.	I disagree with my colleague, Mr Lisi, who spoke earlier.
El periodismo ha intervenido decisivamente en esa evolución, transformando los géneros hasta entonces conocidos.	Journalism has decisively intervened in that evolution, transforming genres known until then.
El diputado que ha intervenido ha recordado las competencias nacionales.	The honourable Member who spoke on this subject mentioned national competences.
La forma en que Jenna ha intervenido para cubrirme.	The way Jenna jumped in to cover for me...
Asimismo ha intervenido el presidente de la comisión COTER, Michel Delebarre.	The chairman of the CoR's COTER commission, Michel Delebarre, also spoke.
En todo caso, el Cielo ha intervenido milagrosamente.	In any event, Heaven miraculously intervened.
También ha intervenido el alcalde de Salou, Pere Granados, entre otros ponentes.	There is also the mayor part of Salou, Peter Granados, among other speakers.
Majewski simplemente ha intervenido y ha puesto a trabajar la imaginación por nosotros.	Majewski has merely stepped in and done the imagination work for us.
El señor Posselt, que ha intervenido hace un momento, ha sido demasiado negativo.	Mr Posselt, who spoke just a moment ago, was far too negative.
Es un hecho demostrado que usted no ha intervenido, evidentemente por razones de peso.	It is an established fact that you have not intervened, evidently for weighty reasons.
Septiembre ha intervenido constantemente a favor de su chico, a pesar de las advertencias.	September has continually intervened on behalf of this boy, despite all warnings.