interponer

Sin embargo, el peticionario no ha interpuesto estos recursos.	However, the petitioner has not pursued these remedies.
También está el dinero de Evan, que siempre se ha interpuesto entre ellos.	There's blso Evan's money that's always come between them.
Alguien se ha interpuesto entre nosotros.	Someone has already Come between us.
Se ha interpuesto recurso de apelación (aún pendiente de resolución) contra algunos aspectos de esta decisión.	Certain aspects of the decision are currently subject to appeal.
El Gobierno señaló que no se ha interpuesto recurso de impugnación ante la Comisión Nacional por parte de los quejosos.	The Government indicated that the complainants had not lodged an appeal with the National Human Rights Commission.
En efecto, el General Robles ha interpuesto una serie de recursos para protegerse de los actos arbitrarios cometidos por las autoridades militares y sus tribunales.	General Robles has, in fact, invoked a series of remedies to protect himself from the arbitrary acts committed by the military authorities and courts.
Necesito saber que una otra mujer no se ha interpuesto entre nosotros antes de que yo pueda seguir en el camino que hasta ahora hemos comenzado.	I need to know that another woman has not come between us before I can go on the way we have been.
Ahora vemos que se ha interpuesto una demanda colectiva contra esa política que ha desenmascarado aún más lo ilegal e ilegítimo de la práctica del parar y registrar del Departamento.	Now we see the policy being challenged in a lawsuit that has further revealed the illegality and illegitimacy of the NYPD's stop-and-frisk practice.
La obligación de agotar los recursos internos no exige que los peticionarios agoten los recursos disponibles en un Estado contra el cual no se ha interpuesto un recurso.	The obligation to exhaust domestic remedies does not require petitioners to exhaust remedies available in a state against whom a petition has not been lodged.
Es importante mencionar que la CNC ha interpuesto en 2012 por primera vez un recurso contra una norma aprobada por el gobierno sobre cuestiones regulatorias en el sector de la energía eléctrica.	It is important to mention that the CNC filed an action against a rule approved by the central government concerning regulatory issues in the energy sector for the first time in 2012.
El segundo argumento en favor de la diferencia que invoca el Sr. Barón es que el Sr. Le Pen no ha interpuesto recurso y el Sr. Tapie sí lo había interpuesto.	Mr Barón' s second argument concerning the difference between the cases related to the fact that Mr Le Pen has not lodged an appeal and that Mr Tapie had.
Sírvanse facilitar información sobre el número de litigios de trabajo que la Federación Panchina de Sindicatos ha interpuesto ante los tribunales ordinarios y los tribunales laborales en representación de sus miembros.	Please provide information on the number of labour cases brought to courts and labour tribunals by the All China Federation of Trade Unions (ACFTU) on behalf of its members.
Esta Cámara ha interpuesto la enmienda 138 entre los gobiernos y los gobernados para proteger a los últimos de serias injusticias, de las que los burócratas son más capaces cuando están libres de supervisión judicial.	This House interposed Amendment 138 between governments and governed in order to protect the latter from grave miscarriages of justice, of which bureaucrats are more than capable when freed from judicial supervision.
Vecino también ha interpuesto en el pasado varios recursos por la vía civil contra resoluciones de concursos para nuevos destinos en el exterior, al entender que no estaba justificado el que le denegasen sus solicitudes de forma sistemática.	Vecino has also lodged several appeals in the past through the civil channel against resolutions of competitions for new destinations abroad, understanding that the systematic rejection of his applications was not justified.
El Alcalde ha interpuesto tres demandas contra la estación.	The mayor has filed three lawsuits against the station.
Iberdrola ha interpuesto diversos recursos contencioso-administrativos contra disposiciones regulatorias.	Iberdrola has filed several contentious-administrative appeals against regulatory provisions.
No, es porque algo se ha interpuesto entre usted y el sol.	No, it is because something has come between you and the sun.
El Gobierno guatemalteco ha interpuesto tres excepciones preliminares.	The Guatemalan Government has interposed three preliminary exceptions.
¿Qué se ha interpuesto entre tú y esa persona?	What has come between you and this person?
Por lo tanto, el peticionario ha interpuesto y agotado los recursos internos.	Therefore, the petitioner has pursued and exhausted remedies under domestic law.