instruir

Srila Prabhupada también nos ha instruido que deberíamos leer todos sus libros.	Srila Prabhupada has also instructed us that we should read all of his books.
El Cielo nos ha instruido durante mucho tiempo sobre diferentes y variadas misiones.	Heaven has long instructed us about separate and varied missions.
¿Le ha instruido en lo que le dije?	Have you instructed him to do as I say?
Él me ha instruido que ponga sobre mi cabeza, sobre la boina celeste, una bufanda.	He instructed me to place upon my head, over the blue beret, a scarf.
El presidente del Tribunal Supremo consideró necesario declarar que el actual Presidente no le ha instruido sobre las sentencias judiciales.	The head of the Supreme Court found it necessary to state that the current President has not instructed him on judicial rulings.
De entrada, el juez interroga al agente de la policía judicial que ha instruido la causa sobre las nuevas declaraciones del acusado.	Initially, the judge questions the senior police officer who investigated the case about the defendant's new statements.
Se nos ha instruido para emitir la llamada si somos de la orientación de Servicio-al-Prójimo, y se ha dicho que la llamada será respondida.	We are instructed to make the call if we are STO, and the call will be answered.
Solo debe utilizar este medicamento en casa si se le ha instruido claramente en el procedimiento de administración y estamos seguros de cómo usarlo.	You should only use this medication at home if you have been clearly instructed on the administration procedure and are sure of how to use it.
Su majestad me ha instruido en conformidad para enviarle a Su Excelencia el crédito adjunto por un millón de 'libras turnois' para ser usadas en esta empresa.	His Majesty has accordingly instructed me to send Your Excellency the enclosed credit of one million 'livres tournois' to be used in this enterprise.
Su majestad me ha instruido en conformidad para enviarle a Su Excelencia el crédito adjunto por un millón de 'libras turnois' para ser usadas en esta empresa...	His Majesty has accordingly instructed me to send Your Excellency the enclosed credit of one million 'livres tournois' to be used in this enterprise....
Es por ello que ha instruido al Fiscal de Daloa a que inicie una investigación penal para determinar los hechos y enjuiciar a los responsables.	He has therefore instructed the Public Prosecutor of Daloa to launch judicial investigations to establish the facts and bring the perpetrators to justice.
Aparentemente éstos fueron traídos a la existencia por la acción personal del Espíritu Infinito, pero se nos ha instruido claramente que tanto el Padre como el Hijo participaron en su origen.	Apparently they were brought into existence by the personal acts of the Infinite Spirit, but we have been definitely instructed that both the Father and the Son participated in their origin.
Al trabajar en nuestra compañía, Joseph ha evaluado y ha instruido a niños de escuela primaria que manifiestan discapacidades de aprendizaje en el aula, pero para quienes no existen servicios de educación especial.	While working in our company, Joseph has evaluated and taught elementary-aged children who manifest learning disabilities in the mainstream classroom but for whom no special education services exist.
En primer lugar, el Secretario General ha instruido al conjunto de los Directores Generales para que se adopten normas y precauciones de tipo horizontal en toda la Comisión con el fin de que este tipo de asuntos no se vuelva a repetir.	Firstly, the Secretary-General instructed all DGs to adopt horizontal standards and precautions throughout the Commission with a view to preventing a recurrence of this type of incident.
I tenga ' ll obtener más respuestas sobre esta nueva característica, Pero entretanto la válvula ha instruido en realidad jugadores curiosos para llamar a los diseñadores para el particular juego de video para obtener más información acerca de las prohibiciones de juegos.	I make certain we'll get more responses about this new feature, but in the meantime Valve has actually instructed curious players to call the designers for the particular video game to obtain more information about game bans.
La respuesta es bastante simple, Krishna nos ha instruido hacer esto.	The answer is quite simple. Krishna has instructed us to do this.
El emperador me ha instruido negociar los términos del Tratado de paz.	The emperor has instructed me to negotiate the terms of the peace treaty.
Este podría ser muy costoso pero no obstante YAH nos ha instruido hacer esto.	This could be very expensive but nevertheless YAH has instructed us to do this.
Krishna nos ha instruido en el Bhagavad-gita sobre esto, pero es muy difícil seguir.	Krishna has instructed us in the Bhagavad-gita about this, but it is very difficult to follow.
Srila Prabhuhpada ha instruido a sus discípulos volverse gurus y liberar el mundo entero.	Srila Prabhupada, you have instructed your disciples to become gurus and deliver the entire world.