institucionalizar

El carisma claretiano no solo se ha institucionalizado en la Congregación.	The Claretian charism has not only been institutionalized in the Congregation.
Esta práctica ahora se ha institucionalizado permitiendo a las mujeres solicitar una licencia de maternidad.	This has now been institutionalised by allowing women take maternity leave.
Hoy la mentira se ha institucionalizado.	Today lying has become institutionalized.
El UNFPA ha institucionalizado totalmente el proceso de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de auditoría externa.	UNFPA has fully institutionalized the follow-up process for external audit recommendations.
Ya se ha institucionalizado un mecanismo para incorporar a la mujer a los programas de desarrollo en todos los planes y proyectos nacionales.	A mechanism had already been institutionalized for mainstreaming women in development programmes in all national plans and projects.
Basándose en esta práctica, el Plan de acción de ayudas estatales ha institucionalizado una «prueba de sopesamiento» en tres fases.	The State Aid Action Plan, building on existing practice, has formalised a three-step ‘balancing test’.
Pero la ola de represión que se inició en la década de los 70, aunque menos intensa, se ha institucionalizado permanentemente como ninguna otra.	But the wave of repression which began in the 1970s, though less intense, has been permanently institutionalized to a unique extent.
La oficina en el país ha institucionalizado ya mecanismos de colaboración con expertos de los diversos programas para establecer vínculos y sinergias entre ellos.	The country office has already institutionalized collaborative mechanisms with programme experts, aimed at establishing linkages and synergy between and among the various programmes.
Se intenta aportar algunas explicaciones a este hecho examinando tanto los sujetos, las modalidades y los ámbitos de la participación ciudadana, tal como tendencialmente se ha institucionalizado.	Some explanations for this are attempted by examining the subjects, modalities and scope of citizen participation, such as have become institutionalised.
Estas instituciones judiciales han establecido recientemente una productiva relación de colaboración que se ha institucionalizado en el Grupo Consultivo del Sector Judicial, presidido por el Ministerio de Justicia.	These justice institutions have recently developed a collaborative and productive relationship institutionalized in the Justice Sector Consultative Group (JSCG), chaired by MoJ.
Se ha institucionalizado más que antes la percepción de que los miembros del Consejo y, en especial, aquellos que son electos representan a la membresía en su conjunto.	In particular, the idea that the elected members of the Council represent the membership as a whole has now been institutionalized more than ever before.
La política exterior estadounidense ha institucionalizado y manifestado profundamente tales ideas en todo el mundo, desde los inicios de la época imperial moderna después de la Segunda Guerra Mundial.	Such thinking is deeply institutionalized and exhibited by U.S. policy worldwide, going back to the very beginnings of the modern imperial era after World War II.
Este tipo de violaciones se ha institucionalizado como una política del Estado cubano para impedir cualquier posición crítica contraria al régimen o a la situación política, laboral, educacional, etc.	Violations of this type have become institutionalized as policy of the Cuban state to stifle any position critical of the government or the situation of politics, labor, education and other areas.
Este diálogo se ha institucionalizado y forma parte de la agenda regular de la Asamblea General, reflejando el compromiso de la OEA y de los Estados miembros con la participación ciudadana.	This dialogue, which was institutionalized and has become a part of the regular agenda of the General Assembly, reflects the commitment of the OAS and its Members States in terms of citizen participation.
Los pesimistas, en tanto, señalaron que la CdP aún no ha institucionalizado oficialmente a las UCRs, y que creen que seguirán enfrentando muchas dificultades a la hora de cumplir un papel como coordinadores en sus respectivas regiones.	Pessimists note that the COP still has not officially institutionalized the RCUs, and believe that they will continue to face many difficulties in performing a coordination role in their regions.
Un Estado fuerte es un Estado que ha institucionalizado a cabalidad sus funciones fundamentales, esto es, que se rige por una racionalidad normativa expresamente asumida y puesta en práctica por quienes integran sus instituciones.	A strong state is a state that has fully institutionalized its basic functions, that is to say, governed by a normative rationality expressly assumed and implemented by those who make up its institutions.
En relación con el primer punto, Quiñónez destacó que la OEA está comprometida en garantizar los espacios de diálogo entre trabajadores y empleadores, refiriendo que dicho proceso se ha institucionalizado en los procesos de Cumbres de las Américas y la Asamblea General.	With regards to the first issue, Quiñónez pointed out that the OAS is committed to guaranteeing opportunities for dialogue between workers and employers, and that this process has already been institutionalized in the context of the Summit of the Americas process and of the OAS General Assembly.
Esas consignas son una prueba más de que en la parte grecochipriota se ha institucionalizado y se transmite de generación en generación, la práctica de inculcar el odio contra el pueblo turcochipriota en los jóvenes grecochipriotas, ya sean militares o civiles.	These slogans are yet another demonstration of the fact that the planting of seeds of hatred towards the Turkish Cypriot people in the minds of Greek Cypriot youths, whether military or civilian, is institutionalized on the Greek Cypriot side and is passed from generation to generation.
Benín ha institucionalizado una PMA para la nutrición con un Decreto Presidencial.	Benin has institutionalized MSPs for nutrition with a Presidential Decree.
En los Balcanes ya se ha institucionalizado el Pacto de Estabilidad.	In the Balkans, the Stability Pact has already been institutionalized.