inspeccionar

TDCHA solo ha inspeccionado y certificado un motel desde 2001.	TDCHA has only inspected and licensed one motel since 2001.
Asegúrese de que ha inspeccionado el coche de vez en cuando.	Make sure that you have your car inspected from time to time.
La compañía también ha inspeccionado la hilandería Jeyavishnu con su equipo de auditores especializados.	The company has also inspected the Jeyavishnu mill, using its team of specialist auditors.
El OIEA ha inspeccionado periódicamente dicha central nuclear desde su reactivación en 1995.	The IAEA has regularly inspected the Armenian nuclear power plant since its reactivation in 1995.
¡Él nos ha inspeccionado muy bien a todos!	Well, he inspected us all right.
Inc no ha inspeccionado ningún aspecto o componente del equipo adicionalmente a los que expresamente se especifican aquí.	Inc. has not inspected any aspects or components of the equipment other than those expressly set forth herein.
El Departamento de Protección del Medio Ambiente de Pensilvania (DEP son sus siglas en inglés) ha inspeccionado este vertedero regularmente desde su apertura en 1988. Los ciudadanos podían incluso seguir el permiso medioambiental mediante actualizaciones automáticas vía email del DEP.	This activity has being routinely inspected by the Pennsylvania Department of Environmental Protection (DEP) since its opening in 1988.Citizens could even track this Environmental permit with automatic email updates from the DEP.
Muchas de las familias de las víctimas han denunciado la participación de la Marina, con base en testimonio de testigos, y material audio-visual grabado durante los acontecimientos, pero la Fiscalía Especializada no ha inspeccionado ninguna de las bases militares de Nuevo Laredo hasta la fecha.	Many of the victims' families have denounced the involvement of the Navy, based on witness testimony and audio-visual material collected during the events, but the Special Prosecutor's Office has not inspected any of the military naval bases in Nuevo Laredo to date.
¿Cómo se puede estar seguro de que se ha inspeccionado cada pieza?	How can you be sure that each piece has been inspected?
No sabemos si se ha inspeccionado el edificio completo.	We do not know whether the whole building has been checked.
La policía ha inspeccionado buscándolo.	The police have searched the place for him.
FEMA ha inspeccionado aproximadamente 230,000 casas dañadas y colocado a 723 familias desposeídas en casas prefabricadas.	FEMA has inspected about 230,000 damaged homes and placed 723 homeless families in manufactured homes.
También ha inspeccionado las prisiones y ha propuesto soluciones para algunos de los problemas urgentes.	NHRC has also inspected the prisons and has suggested ways to solve some of the pressing problems.
El personal del hotel nunca llega a saber quién ha inspeccionado y cuándo la misma se ha producido.	The hotel staff never comes to know who inspected and when did the inspection even happen.
La delegacion ha inspeccionado las Patrulleras de Alta Mar que pronto serán entregadas a la Marina de Guinea Ecuatorial.	They have inspected the Offshore Patrol Vessel that will shortly be delivered to Guinea Equatorial Navy.
Una vez que el personal de campo ha inspeccionado el sitio propuesto, se pueden requerir ajustes por proximidad a zonas sensibles.	Once field personnel have inspected the proposed site, adjustments may be required due to proximity to sensitive areas.
El KEPHIS certifica que se ha inspeccionado por muestreo el envío indicado y que éste se ajusta a las normas en vigor.	KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force.
Dicha empresa se ha inspeccionado el hospital al que se le enviará y se aseguró de que están debidamente certificados.	Such a company will have inspected the hospital to which it will send you and ensured they are properly certified.
Se le ha informado al propietario acerca de esta valoración, se ha inspeccionado el alojamiento y se han actualizado las fotos.	The owner was notified of this review, the accommodation was inspected and the photos updated.
A partir del año 1992 y hasta el presente, el OIEA ha inspeccionado de manera anual las instalaciones cubanas sujetas a acuerdos de salvaguardias parciales.	Between 1992 and the present, IAEA has inspected the Cuban facilities subject to partial safeguards agreements annually.