infundir

Nos ha infundido una gran esperanza y ha suscitado grandes expectativas.	It gave us all great hope and raised high expectations.
Obviamente, señor Comisario, el crecimiento no ha infundido un sentimiento de prosperidad en el pueblo albanés.	Obviously, Commissioner, growth has not instilled a feeling of prosperity in the Albanian people.
Su respuesta no me ha infundido mucha confianza en que este tema reciba la prioridad que esperamos.	His reply has not given me a great deal of confidence that it has the sort of priority that we expect.
No obstante, desde el espíritu europeo que ha infundido su discurso aquí en el Parlamento, puedo ver que usted también mira hacia el futuro.	However, from the European spirit which infused your speech here in Parliament, I can see that you are also looking ahead.
A su vez, esto ha infundido un mayor sentimiento de rendición de cuentas y responsabilidad entre los agentes nacionales y locales sobre el terreno para garantizar la paz a largo plazo.	This has, in turn, instilled a greater sense of accountability and responsibility among the national and local actors on the ground to ensure long-term peace.
Al saludaros, quisiera dar gracias al Señor que nos ha bendecido con su misericordia y ha infundido en nosotros una sincera disposición a hacer nuestra su oración: ut unum sint.	In greeting you, I would like to thank the Lord who has blessed us with his mercy and instilled in us sincere willingness to make his prayer our own: ut unum sint.
En las telas de Plínio Palhano, la pasividad del Pez, inseparable del movimiento del mar, se reviste de varias formas, todas ellas bajo el dominio de nuestras pasiones o de la pasión que el mismo autor en sus colores ha infundido.	In the canvases of Plínio Palhano fish passivity, inseparable from sea movement, cover itself with various forms, all of them under the command of our passions or the passion that the painter himself inspired.
El IRA provisional ha infundido el miedo a la gente.	The provisional IRA has instilled fear into people.
Ello les ha infundido un sentimiento de dignidad y promovido su independencia.	This has created a sense of dignity and promoted self-reliance.
El Padre ha infundido en Su creación un poderoso sistema inmunológico –en todos los niveles.	The Father has infused His creation with a powerful immune system—at all levels.
¿Quién te ha infundido esta idea hereje?	Who gave you this heretical idea?
Continuemos trabajando con este buen ánimo que él nos ha infundido.	Let us continue to work in the good spirit that he himself has inspired in us.
Los combates, tan solo a 10 millas de distancia, ha infundido en sus oraciones una urgencia especial.	The fighting, just 10 miles away, has infused their prayers with special urgency.
Con el Master Chronometer, Omega ha infundido un atractivo totalmente nuevo al arte de la precisión.	With the Master Chronometer, Omega has infused a whole new allure in the art of timepiece precision.
Esto nos ha infundido confianza.	This gives us confidence.
El Ministro Vizjak también lleva este nombre, y ha infundido en el debate un fuerte dinamismo.	The bearer of this name, Minister Vizjak, lends this debate a very powerful dynamic.
Usted puede decir algo que se ha infundido en nuestra cultura, cuando su nombre también se refiere a la acción.	You can tell something has been infused into our culture when its name also refers to the action.
Esto ha infundido un sentido de identidad en los artistas tribales y les ha ayudado a recuperar la confianza.	This is instilling a sense of identity in the tribal artists and bringing their confidence back.
Lujo e historia El diseñador francés Jacques Grange ha infundido inteligentemente un diseño contemporáneo en la arquitectura clásica del edificio.	Luxury and history combined French designer Jacques Grange has cleverly infused contemporary design into the building's classic architecture.
En primer lugar, porque la propuesta básica ha infundido a LIFE más rigor, transparencia y racionalidad.	It is better firstly because the framework proposal made LIFE I more rigorous, more transparent and more rational.