inferir

En este caso, consideramos que se ha inferido a la Unión un agravio.	If the latter, we consider that the Union has been insulted.
Se ha inferido que los infantes tienen una naturaleza pecaminosa desde la institución de la circuncisión tan temprano como al octavo día después del nacimiento.	That infants have a sinful nature has been inferred from the institution of circumcision so early as the eighth day after birth.
Se ha inferido que la inflamación causada por la bacteria puede ocasionar dolor y su presencia e intensidad podrían ser un indicador de la infección.	It has been inferred that the inflammation produced by the bacterium can cause pain, and its presence and intensity could be an indicator of infection.
(PT) He de intervenir, ya que su señoría ha inferido algo a partir de lo dicho por mí que no es exactamente lo que he manifestado.	(PT) I must comment because the honourable Member has inferred something from what I said that was not exactly what I said.
A través de su obra, nos invita a convertirnos en colaboradores -como ha inferido Nietzsche, esto es parte de la experiencia del viaje vital en el que todos participamos-.	Through her work, she invites us to be collaborators - as Nietzsche has inferred -this is part of the experience of life's journey that we are part.
Ed Kline, hombre que tiene acceso a información privilegiada, ha inferido que la acusación de Hillary podría no resultar del Departamento de Justicia, sino de un juez con quien el FBI ha estado trabajando.	Insider Ed Kline had inferred that the indictment of Hillary may result not from the DOJ but from a judge that the FBI has been working with.
Para proteger los derechos de quienes utilizan nuestros servicios, toda persona que desee revisar y modificar la información que Twitter ha inferido sobre ella podrá hacerlo mediante el uso de Tus datos de Twitter.	To safeguard the rights of those that use our services, if an individual wishes to review and modify information that Twitter has inferred about him or her, that individual may do so by using Your Twitter data.
La obra es un cuerpo de trabajos que muestra una serie de respuestas que el artista ha inferido observando a paseantes, elegidos casualmente, a los que pidió que escribieran sus propios pensamientos en un trozo de papel.	The piece is actually a body of works that shows a series of responses the artist has inferred from observing passersby, chosen at random, whom are asked to write their thoughts on a scrap of paper.