inculcar

Él siempre me ha inculcado decir la verdad.	He has always taught me to tell the truth.
¿Quién nos ha inculcado este miedo?	Who taught us to be afraid of them?
De este modo, el conformismo social, ha inculcado una sensación de seguridad: la pertenencia es un refugio seguro donde la persona se siente protegida.	Social conformity has thus inculcated a feeling of safety: belonging is a safe haven from where a person is protected.
El asunto EEB también nos ha inculcado que el camino más corto hacia la solución de un problema no siempre es el más negativo.	The BSE issue has also taught us that the shortest route to the solution of a problem is not always the most negative.
Hace un poco más de 50 años el agronegocio nos ha inculcado la gran mentira de la necesidad del uso de agro-tóxicos para mejorar a la producción, tanto que las generaciones más nuevas han perdido las prácticas ancestrales.	A little over 50 years ago agribusiness instilled in us the great lie that we must use toxic agro-chemicals to enhance production, such that the newer generations have lost these ancestral practices.
La fragilidad de la Comisión es alarmante y, lo que es peor, ha inculcado entre las empresas europeas, ya sean productores o importadores, una atmósfera de incertidumbre en el delineamiento de estrategias, que tenemos que disipar rápidamente.	The Commission’s fragility is alarming and has, worse, instilled among European businesses, producers and importers alike, an atmosphere of uncertainty in terms of marking out strategies, which we must act quickly to dispel.
Eso se le ha inculcado a la última generación.	That's been instilled into the last generation.
La matricaria ha inculcado hipotensor beneficioso, digestivo y emmenagoghi.	Parthenos infusion has beneficial hypotensive, digestive, and emmenagogic effects.
En la actualidad, su investigación en el conocimiento indígena ha inculcado sus meditaciones.	Currently, his enthusiastic research on indigenous knowledge has inculcated his meditations.
Solo quería asegurarme de que no les ha inculcado sus teorías.	So, you just be sure you haven't been feeding them your own theories.
Podría ser capaz de contrarrestar la seria decepción que me ha inculcado usted.	He might just be able to counteract the grave disappointment you instilled in me.
He tenido que luchar contra todo lo que me ha inculcado mi padre.	I had to fight every impulse drilled into me by my dad.
No dudamos de que el espíritu que ha inculcado al Comité continuará guiándolo.	We have no doubt that the spirit that he has imparted to the Committee will continue to guide it.
Con frecuencia se les ha inculcado insistentemente la sumisión incondicional a las figuras y gobernantes que detentan la autoridad.	Frequently, unquestioning submission to authority figures and rul-ers has been long inculcated.
Como al resto de la banda, desde muy pequeño se le ha inculcado el odio hacia los humanos.	Like the rest of the crew, from a young age he has instilled with hatred towards humans.
Se ha creado un potencial educativo científico y se ha inculcado a la población la sed del conocimiento.	A scientific educational potential has been created, and a thirst for knowledge has been inculcated in the population.
Al pasar a ser él mismo un proveedor, ha inculcado en Oasis una cultura de mejora continua impulsado por el cliente.	On becoming a supplier himself he has instilled a culture at Oasis of continuous improvement–driven by the customer.
Explica que ha inculcado en su mente la filosofía de Abdullah Ocelan porque la consideraba justa para las mujeres.	She explains that she has instilled the philosophy of Abdullah Ocelan in her mind because she viewed it as fairness to women.
La propiedad sobre los medios de producción justamente no es un derecho natural, como se nos ha inculcado ideológicamente.	The ownership of the means of production is not a natural law at all, as it is drilled into us ideologically.
Como escribí en otra ocasión (mayo de 2004), Freire me ha inculcado —o ha consolidado en mi interior— diversas actitudes.	As I wrote elsewhere (Mayo, 2004), Freire has taught me or consolidated in me several things.