incapacitar

Sí, el miedo me ha incapacitado.	Yeah, I'm incapacitated with fear.
Su campaña para engordar a los niños del mundo se ha incapacitado nuestra fuerza de tarea completa.	Her campaign to fatten up the children of the world has incapacitated our entire task force.
El Consejo de Ministros ha aprobado a lo largo de todos estos años cuentas deficientes y con ello se ha incapacitado a sí mismo para hallar al candidato indicado.	For years, the Council has approved faulty accounts and so disqualified itself from finding the right candidate.
Si usted está sufriendo una lesión que le ha incapacitado a trabajar por más de solo unos días, póngase en contacto con un abogado de Accidentes de Trabajo y compensación laboral para ayudarle a entender su cobertura, beneficios y exenciones.	If you are suffering from an injury, which has you unable to work longer than mere days, contact a workers' compensation attorney to help you understand your coverage, benefits, and exemptions.
Priorizando a la banca nacional, Nicaragua no puede disponer de los recursos indispensables para atender urgencias en la educación y la salud públicas y por eso, nuestro país se ha incapacitado para poder cumplir con las Metas del Milenio.	In doing so, Nicaragua is reassigning indispensable resources that should be urgently earmarked for public health and education, thus jeopardizing our country's chances of achieving the UN Millennium Development Goals.
Esta caja de Pandora de acciones y reacciones ha incapacitado la reflexión reposada y, sin embargo, posiblemente la deliberación y el análisis organizado de los últimos sucesos es esencial para superar con prudencia los peligros de este capítulo de la historia.	This Pandora's Box of actions and reactions has rendered calm reflection difficult, and yet arguably organised analysis and deliberation of recent events is essential if the dangers of this particular chapter of history are to be safely negotiated.