fundamentar

Popularity

500+ learners.

En el presente caso, el autor no ha fundamentado alguna queja en ese sentido.	In the present case, the author has not substantiated any claim in this regard.
Por tanto, el peticionario ha fundamentado suficientemente su denuncia a efectos de la admisibilidad.	It follows that the petitioner has sufficiently substantiated his claims, for purposes of admissibility.
Por consiguiente, el Comité considera que ella no ha fundamentado su alegación a efectos de admisibilidad.	The Committee accordingly considers that she has not substantiated her claim, for purposes of admissibility.
El Estado Parte sostiene además que esta denuncia es inadmisible porque no se la ha fundamentado.	The State party further contends that this claim is inadmissible for lack of substantiation.
Por consiguiente, el Comité considera que la autora no ha fundamentado su alegación a efectos de admisibilidad.	The Committee accordingly considers that she has not substantiated her claim, for purposes of admissibility.
El Comité concluye, por lo tanto, que la queja no se ha fundamentado a efectos de su admisibilidad.	It concludes, therefore, that this claim has not been substantiated for the purposes of admissibility.
Los hechos muestran claramente que el autor ha fundamentado debidamente su demanda a los efectos de la admisibilidad.	The facts averred manifestly show that the author has sufficiently substantiated his claim for the purposes of admissibility.
El Comité considera que el autor no ha fundamentado suficientemente su denuncia de deficiencia de la administración de justicia.	The Committee considers that the author has not provided sufficient substantiation for his complaint of improper administration of justice.
El Comité considera que el autor ha fundamentado suficientemente estas reclamaciones para los fines de su admisibilidad y las declara admisibles.	The Committee considers that the author has sufficiently substantiated these claims, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
Por consiguiente, el Comité considera que el autor ha fundamentado suficientemente esta alegación a los efectos de su admisibilidad.	The Committee is accordingly of the view that the author has sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility.
Esta revelación racional y cohesionada ha dado forma a nuestros valores, ha fundamentado nuestras decisiones y nos ha proporcionado muchas aventuras.	This rational and cohesive revelation has shaped our values, informed our choices, and brought us many adventures.
En consecuencia, el Comité considera que el autor no ha fundamentado esa parte de la denuncia a efectos de la admisibilidad.	The Committee therefore considers that the author has not substantiated this part of the complaint for the purposes of admissibility.
El Estado Parte tampoco ha fundamentado debidamente por qué considera que una demora de más de dos años sería excesiva en este caso.	Neither has the State party duly substantiated why it considers that a delay of more than two years would be excessive in this case.
Por consiguiente, el Comité considera que el autor ha fundamentado suficientemente la inutilidad de impugnar la decisión en su caso.	Therefore, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated that it would have been futile for him to challenge the decision in his case.
El Estado Parte tampoco ha fundamentado debidamente la razón por la que considera que una demora de más de dos años sería excesiva en este caso.	Neither has the State party duly substantiated why it considers that a delay of more than two years would be excessive in this case.
Italia ha fundamentado su solicitud de registro como indicación geográfica en la reputación adquirida por el «Salame Felino», y el expediente basa sus argumentos en este aspecto.	As Italy based its application for registration as a geographical indication on the reputation acquired by ‘Salame Felino’, the file followed this line of argument.
Reitera que el autor no ha fundamentado su denuncia de que fue víctima de malos tratos a su regreso y, por tanto, que las garantías ofrecidas no se respetaron.	It reiterates that the complainant has not substantiated his claim that he was ill-treated following return, and, thus, that the guarantees provided were not respected.
En segundo lugar, no se ha fundamentado la acusación de que los precios de exportación brasileños son precios de dumping, y en ningún caso es posible confirmarla o refutarla sin investigar el asunto debidamente.	Second, the allegation that Brazilian export prices are dumped has not been substantiated and in any event cannot be confirmed or denied without a proper investigation of this issue.
En el presente caso, el Comité también observa que se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna y que la autora ha fundamentado suficientemente los hechos y sus alegaciones a efectos de la admisibilidad.	In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the complainant has sufficiently substantiated the facts and her claims, for purposes of admissibility.
El Comité concluye que el autor no ha fundamentado su alegación de que la decisión adoptada por el Estado Parte en relación con el autor no se basó en consideraciones razonables y objetivas.	The Committee concludes that the author has not made out his case that the decision taken by the State party with respect to the author was not based on reasonable and objective grounds.