fundar

Usted sobrevivió a la guerra, ha fundado una familia en Berlín.	You survived the war, started a family in Berlin.
En suma, New Process no ha fundado con pruebas su argumento.	In summary, New Process has not supported its argument with evidence.
No ha fundado ninguna escuela y ninguna fundará.	He has not founded any school, nor will he found any.
Durante años, esta Asamblea ha apoyado a todas estas organizaciones; incluso ha fundado algunas de ellas.	This House has for years supported all these organisations; it even founded some of them.
Un profesional de la salud con sede en Tampa, Florida, también ha fundado el Instituto de la intimidad.	A health care professional located in Tampa, Florida, he has also founded the Institute of Intimacy.
El problema es que New Process no ha fundado su argumento en las pruebas que obran en el expediente administrativo.	Our problem is that New Process has not supported its argument with evidence in the administrative record.
Al contrario del amparo común, no se da trámite al recurso si el particular se ha fundado correctamente en una ley (LJC, art.	Unlike ordinary amparo, the remedy will not be pursued if the individual's action is correctly based on statute (Constitutional Jurisdiction Act, art.
Branden Robinson ha fundado oficialmente el comité de normas de empaquetado el cual tiene la autoridad para gestionar el Manual de normas de Debian.	Package Policy Committee. Branden Robinson officially founded the package policy committee that has the authority to handle the Debian policy manual.
Por ejemplo, el convento que usted ha fundado aquí es una excepción.	For instance, the nunnery you have founded here is an exception.
No puedo dudar del Movimiento que el Partido ha fundado.	I can't doubt the Movement the Party has launched.
La vida comunitaria es constitutiva de la obra que ha fundado.	Community life is essential to the work he has founded.
Nuestra empresa ha fundado en 2006, tiene una larga historia en la exportación.	Our company has founded in 2006, has a long history in export.
Se ha fundado un fondo educativo para los hijos de Moffatt.	An education fund has been established for Moffatt's children.
SedoTreepoint ha fundado una filial italiana cerca de Bergamo.	Sedo Treepoint has set-up its own Italian subsidiary near Bergamo.
El grupo ha fundado tres iglesias en el territorio Azad Cachemira.	The group has planted three churches in the administrative territory of Azad Kashmir.
¿Cuánto tiempo se ha fundado su fábrica?	How long has your factory been founded?
Él ha fundado dos iglesias.	He has founded two churches.
Recientemente Dan ha fundado una empresa, SafetyNet Technologies, para tratar de comercializar su invento.	Recently Dan has established a company, SafetyNet Technologies, seeking to market his invention.
Recientemente ha fundado también Spiral Therapeutics, que desarrolla productos para la prevención de la sordera.	He also recently founded Spiral Therapeutics, which develops products to prevent deafness.
El monasterio de los benedictinos con el museo se ha fundado en el siglo XVII.	The Benedictine monastery with a museum was founded in the 17th century.