focalizar

Popularity

500+ learners.

En los años recientes, su quehacer profesional se ha focalizado específicamente en el desarrollo rural territorial.	In recent years, his professional work has specifically focused on territorial rural development.
Sin embargo, tradicionalmente la mayoría de países ha focalizado sus esfuerzos en la vacunación infantil y hasta cierto punto en la de los mayores.	However, most countries have traditionally focused efforts on vaccinating children or the elderly.
Durante 2013, la estrategia de evolución de producto se ha focalizado en los dispositivos móviles, que ya aportan más de un tercio del total del tráfico.	In 2013, the product development strategy focused on mobile devices, which already account for more than one third of total traffic.
Con más de 30 años de experiencia en la formación avanzada del metal, se ha focalizado en el desarrollo y la producción de cilindros de GNV en los EE.UU.	With over 30 years of experience in advanced metal forming, it has focused all its attention on developing and producing CNG cylinders in the U.S.
En el desarrollo de la nueva serie C* se ha focalizado el operador, aspectos de mantenimiento y especialmente el incremento de las prestaciones y la eficiencia de energía.	During the development of the Cseries, the operators, maintenance aspects and in particular the increase in output and energy efficiency were focused on*.
Desde su nacimiento en 2007, la empresa se ha focalizado en tecnología para ofrecer el mejor servicio a sus clientes, buscando soluciones capaces de optimizar sus recursos para ofrecer servicios más competitivos.	Since its inception in 2007 the company has always focused on technology to best serve its clients, seeking solutions capable of optimizing its resources so as to offer more competitive services.
En los últimos 12 meses la atención internacional también se ha focalizado de manera considerable en el programa de recuperación tras la devastación causada por el ciclón Nargis a principios de mayo de 2008.	Over the past 12 months considerable international focus has also been directed to the recovery programme following the devastation caused by cyclone Nargis in the beginning of May 2008.
Una porción considerable (60%) de gran portafolio GEF del PNUD (aproximadamente 300 millones de dólares) para Aguas Internacionales ha focalizado su interés en la reducción de la contaminación química de las cuencas compartidas de ríos, lagos y ecosistemas marinos.	A sizeable portion (60%) of UNDP's large (~$300 million) GEF International Waters portfolio has a strong focus on reducing chemical pollution of shared river basins, lakes and marine ecosystems.
Lo anterior permite vislumbrar no solo en qué obras del creador de Macondo ha focalizado su atención la autora al escribir su novela, sino también de qué forma las ha actualizado en el contexto literario francés mediante su ficción.	This makes it possible to see not only on which works by Macondo's creator the author focused her attention while writing her novel, but also how she has updated them in the French literary context through her own fiction.
La segunda, más retórica, se ha focalizado sobre el contenido implícito de los textos, sobre la investigación del frame, de los topói (lugares comunes) antropológicos y culturales y sobre las virtudes sociales que manifiestan la relacionalidad humana.	The second more rhetorical step focused on the implicit content of the texts, the study of frame, the anthropological and culture topoi (common places), and the social virtues that express the relational nature of the human person.
Últimamente, ha focalizado su trabajo en la arquitectura destruida.	Recently you've dedicated your work to architecture destroyed.
PROPESUR ha focalizado sus acciones a la población-objetivo prevista: los pobres.	PROPESUR focused on the intended target population: the poor.
Esta campaña se ha focalizado en la diáspora, cuyos votos podrían ser cruciales.	This drive has also targeted the diaspora whose votes could be pivotal.
La liturgia se ha focalizado demasiado en el hombre.	The liturgy has become just sort of man-focused.
En los últimos dos años, el tema se ha focalizado hacia las DMFC.	In the last couple of years, there has been more focus on DMFC.
El terrorismo se ha focalizado en la zona del VRAEM donde se desenvuelve Sendero Luminoso.	Terrorism has concentrated in the VRAEM area, where the Shining Path operates.
Es por esta razón, que la desparasitación se ha focalizado principalmente en este grupo de edad.	It is for this reason that deworming has focused mainly in this age group.
El Estado ha focalizado su acción respecto de esta problemática en la construcción de nuevas cárceles.	The State has concentrated its efforts on building new jails.
Se ha focalizado la atención en la creación de IKEA Poeng y del tema ambiental.	It brought into sharp focus when creating IKEA Poeng and environmental topic.
Como GunChleoc ha focalizado sus traducciones en la rama de los juegos, creí que e era una gran jugadora.	GunChleoc has focused her localization efforts on games, so I assumed she was a big gamer.