flexibilizar

En su defensa, desde entonces el Fondo ha flexibilizado su postura en cuanto a los controles de capital.	To its credit, the Fund has since softened its line on capital controls.
El embargo interno se ha flexibilizado, pero todavía los cubanos no tenemos derechos a contratar una cuenta de internet en casa, pasear o pescar en un yate de motor o acceder a ciertos servicios de salud exclusivos para extranjeros.	The internal embargo has become more flexible, but we Cubans still don't have the right to open an internet account at home, travel or fish in a motor boat or access certain health services reserved exclusively for foreigners.
En apoyo al empeño por expandir las formas no estatales de gestión económica, la banca cubana imprimió hace un par de años un nuevo giro a su política crediticia y la ha flexibilizado posteriormente de manera continuada.	As a way of backing the effort to expand non-state forms of economic management, the Cuban banks gave a new change of direction a few years ago to their credit policy and subsequently have continuously made them more flexible.
Nos complace señalar que la OMC ha flexibilizado recientemente esas normas y reglamentos.	We are pleased to note that the WTO has recently relaxed these rules and regulations.
El espacio se ha flexibilizado y optimizado según el uso que se le quiera dar.	The space is flexible and optimized according to the use that he wants to.
Se ha flexibilizado también las normas de inversión y diversificación de las IIC inmobiliarias.	The investment and diversification rules of Real Estate UCIs have been relaxed.
Se ha flexibilizado el requisito de residencia para acceder a la vivienda pública para ayudar a las nuevas inmigrantes que tienen problemas de vivienda a causa de cambios inesperados en la familia.	The residential requirement for public housing has been relaxed to help those newly arrived women who have housing problems because of unexpected family changes.
El Pacto de Estabilidad se ha flexibilizado, se ha relajado o, según algunos, se ha eliminado; pero no voy a hablar ahora de esta cuestión.	The Stability Pact was softened up, loosened up, or – according to some – abolished; that is something on which I do not propose to comment right now.
En la última década, ha flexibilizado notablemente su carácter, superando dogmas subconscientemente incorporados, aunque le resulta muy difícil apartarse de esas barreras irracionales, con las cuales ha aprendido a convivir.	In the last decade, his character has become notably more flexible, unconsciously separating incorporated dogmas, although it is very difficult for him to move away from these irrational barriers, with which he has learnt to live.
La Casa Blanca ha flexibilizado las restricciones de viaje a la isla y de remesas, pero ha hecho relativamente poco para empezar a levantar la red de sanciones que Estados Unidos ha impuesto a Cuba durante décadas.	The White House has eased restrictions on remittances and travel to the island, but it has done relatively little else to pare down the web of sanctions the United States has imposed on Cuba for decades.
Según HRW, parece que el Gobierno ha flexibilizado algunas de las restricciones impuestas a los viajes al extranjero, que durante décadas han estado sujetos a limitaciones estrictas, lo que ha contribuido al enorme sufrimiento de las personas con familiares que residen en el extranjero.	According to HRW, the government has reportedly eased some restrictions on foreign travel, which has been strictly limited for decades, contributing to considerable suffering on the part of those with relatives living abroad.