fechar

Fiona, Tú eres una madre soltera, el padre de uno de mis estudiantes, y no se ha fechado en una década.	Fiona, you're a single mother, the parent of one of my students, and you haven't dated in a decade.
Que yo sepa, ella aún no se ha fechado seriamente con nadie más.	To my knowledge, she has not yet seriously dated anyone else.
Esta tabla con La Adoración del Niño se ha fechado hacia 1520.	The present panel of The Nativity has been dated to around 1520.
Por Jose A. Rodríguez Lionsgate ha fechado por fin el estreno de John Wick: Capítulo Tres.	By Alex Gilyadov Lionsgate has set a release date for John Wick: Chapter Three.
Aunque los detalles son escasos, Universal ya ha fechado la película para un 15 de Marzo de 2019 liberación.	Although details are scarce, Universal has dated the film for a March 15, 2019 release.
El lino verdadero, que es más fuerte que cualquier otra fibra natural se ha fechado realmente de nuevo a la edad de piedra.	True linen, which is stronger than any other natural fiber has actually been dated back to the stone age.
Este cobre se ha fechado hacia 1606-1610, un momento en el que el artista trabajó con más asiduidad sobre este tipo de soportes en los que trató temas mitológicos.	This copper panel has been dated to around 1606–10 at a time when Wtewael worked regularly on this type of support, frequently depicting mythological subjects.
La estructura, luego impulsada porAcueducto Serino, se ha fechado alrededor del primera mitad del siglo II dC, pero los cambios hechos a lo largo de los siglos son evidentes.	The structure, then powered bySerino aqueduct, has been dated around the first half of the 2nd century AD, but the changes made over the centuries are evident.
Fue descubierto en 1901 en el naufragio de Antikythera fuera de la isla griega de Antikythera, entre Citera y Creta, y se ha fechado 100 años antes de Cristo.	It was discovered in 1901 in the Antikythera wreck off the Greek island of Antikythera, between Kythera and Crete, and has been dated to circa 100 BC.[citation needed]
En Kastoria profesor de la Universidad Aristóteles Dispilio KG Chourmouziadis, Lo encontró firmar 5260 por ejemplo, o que se ha fechado a los métodos más modernos y se encuentra en el museo arqueológico de Atenas.	Kastoria Dispilio his teacher Aristotle University KG Hourmouziadis, found PLATE 5260 e.g., which has been dated to the most modern methods and are at archaeological Athens museum.
Observaciones A pesar de que tradicionalmente esta obra se ha fechado en 1951, según la documentación de que disponemos, fue realizada durante el año 1944.	Although this work has traditionally been dated to 1951, according to documentation at our disposal it was painted in 1944, and for this reason we have dated it to the earlier year.
Una audiencia [en] se ha fechado para el 30 de mayo en la que el Daily Monitor argumentará para que la orden que recibieron de presentar la carta original sea cancelada.	A court hearing has been set for 30 May in which the Daily Monitor will argue that the order for them to produce the original letter should be cancelled.
La tabla central, con un estilo más caligráfico, se ha fechado un poco antes de 1510, y las dos alas laterales, que en origen formaban parte de un mismo altar, son posteriores, de 1513.	The central panel, with its more calligraphic style, has been dated to slightly prior to 1510 while the lateral wings, which originally formed part of the same altarpiece, date from 1513.
Frecuentemente, cuando hay una incertidumbre sobre un día, el día correspondiente en el calendario Juliano para una posición babilónica que se ha fechado de la luna ó un planeta interno se determina exactamente por los cómputos modernos.	Often, when there is an uncertainty of one day, the corresponding Julian day for a dated Babylonian position of the moon or an inner planet can be determined exactly by modern computations.
En este sentido, la principal aportación es que se ha fechado la introducción del voseo en el Uruguay en la década de 1820, como consecuencia del influjo del adstrato de la variedad dialectal de Argentina.	In this sense, the most important contribution is that the introduction from vos use in Uruguay has been dated from 1820 and the source of influence is from the dialect of Argentina.
A pesar de que tradicionalmente esta obra se ha fechado en 1951, según la documentación de que disponemos, fue realizada durante el año 1944. Por este motivo, la hemos fechado en torno a este último año.	Although this work has traditionally been dated to 1951, according to documentation at our disposal it was painted in 1944, and for this reason we have dated it to the earlier year.
La obra de Dortmund es la más antigua que con este asunto se conserva y se ha fechado entre 1470 y 1475, mientras que el Calvario de Berlín se ha datado con posterioridad al de Wesel, hacia 1485.	The Dortmund painting is the oldest of the three and has been dated between 1470 and 1475, while the Berlin Crucifixion has been dated to later than the Wesel one, to around 1485.