externalizar

En la práctica, Islandia ya ha externalizado su legislación a Bruselas y sus fuerzas de defensa a la OTAN.	Iceland has already, in practice, outsourced its legislation to Brussels and its defence forces to NATO.
En otras ocasiones, ha externalizado deliberadamente funciones estatales para que los derechos fundamentales que limitan el campo de acción del Estado no se aplicaran en situaciones delicadas políticamente.	At other times, it deliberately outsources state functions to ensure that the fundamental rights that limit the state's scope of action do not apply in politically sensitive situations.
En varias ubicaciones, Endress+Hauser ha externalizado tareas de trabajo individual a centros como Lebenshilfe Lörrach.	In various locations, Endress+Hauser has outsourced individual work tasks to facilities such as Lebenshilfe Lörrach.
La función de backup se ha externalizado como un plugin a partie de OpenGoo 1.5.	PLEASE NOTE: The backup feature has been outsourced as a plugin as of Feng Office 1.5.
Él ha externalizado el dinero y el poder del MMA así que no tiene de qué preocuparse.	He is outsourcing the money and power to the MMA so he doesn't have to bother.
Las funciones de esos puestos guardaban relación con la administración de los contratos, que ya se ha externalizado en gran medida.	The functions of these posts were related to the administration of contracts, which is now largely outsourced.
El Fideicomiso ha externalizado una enorme tarea de digitalización de archivos de pacientes a Capita TDS, una empresa de Capita Group.	The Trust has outsourced the huge task of scanning patient files to Capita TDS, a Capita Group company.
Tras las operaciones de corte ha externalizado, dijo, la empresa no tiene la responsabilidad de garantizar unas condiciones de vida dignas.	Having the cutting operations been outsourced, he said, the company has no responsibility to ensure some decent living conditions.
Se ha externalizado algún trabajo de gestión de información personal a terceros para que podamos llevar a cabo nuestras actividades.	To outsource some handling work of personal information to third parties in order for us to carry out our work.
Uno de ellos es el comedor social de Navas, propiedad del Ayuntamiento de Barcelona, que ha externalizado el servicio a través de esta empresa.	One is the social dining Navas, owned by the City of Barcelona, which has outsourced the service through this company.
Milestone ha externalizado determinadas funciones hacia nuestros proveedores de servicios, con quienes podremos compartir sus datos personales para los fines específicos de los servicios que proporcionan.	Milestone has outsourced certain functions to our service provides and we may share your personal data with our service providers for the specific purpose of their services.
Si una entidad que maneja efectivo ha externalizado la comprobación de autenticidad y aptitud a otra entidad que maneja efectivo, los datos los presenta la entidad que maneja efectivo designada conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2.	If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).
Si una entidad que maneja efectivo ha externalizado la comprobación de autenticidad y aptitud a otra entidad que maneja efectivo, los datos los presenta la entidad que maneja efectivo designada conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3.	If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).