ha estado revisando

Traductor
Ejemplos

Mi abogado ha estado revisando sus libros.	My lawyer's been looking into your books.
Si, señor, señor Cooper, ha estado revisando la caja de sugerencias.	Yes, sir, mr. Cooper, you've been going through the suggestion box.
¿Se ha estado revisando el azúcar en la sangre todos los días?	Have you been checking your blood sugar every day?
Creo que ha estado revisando el lugar.	I think he's been casing the place.
El Fondo Monetario Internacional ha estado revisando sus iniciativas de los últimos seis años.	The International Monetary Fund had been reviewing its initiatives of the past half-dozen years.
Además, puede supervisar constantemente que ha estado revisando su perfil y ver quién está interesado en usted.	Moreover, you can constantly monitor who's been checking out your profile and see who is interested in you.
Envíe un mensaje a un visitante que ha estado revisando esos productos por más de, digamos, tres minutos.	Send a message to a visitor that has been looking over those products for more than, say, three minutes.
Un segundo equipo, formado por Víctor García Bory (Estados Unidos) y Carmelo Martínez (España), ha estado revisando el texto.	A second team, consisting of Víctor García-Bory (United States) and Carmelo Martínez (Spain) have been making revisions to the text.
El Departamento de Estado ha estado revisando el proyecto durante gran parte del tiempo que Obama ha pasado en la Casa Blanca.	The State Department has been reviewing the project for much of Obama's time in the White House.
Verá, la razón por la que he esperado tanto, es que, eh, los de la policía científica ha estado revisando cada centímetro de su Civic.	See, the reason you've been waiting so long is, uh, CSU went through every inch of your Civic.
La UNSMIL ha estado revisando su apoyo a la Guardia Costera de Libia, de conformidad con la política de las Naciones Unidas de diligencia debida en materia de derechos humanos.	UNSMIL has been reviewing its support to the Libyan Coast Guard in line with the United Nations human rights due diligence policy.
Connelly ha estado revisando las licencias de unos trescientos archivos de documentación incluidos en los paquetes de teTeX de Debian para comprobar que pueden ser distribuidos con Debian.	Connelly has been checking the licenses of about three hundred documentation files included with Debian's teTeX packages to verify that these files may be distributed with Debian.
Sol ha estado revisando el tema del límite de propiedad y si bien no entrará en detalles, le parece que hay una vía elegante para salir de esto.	Sol's been going over the property line issue and he wouldn't go into details, but he seems to think there's a nifty way out of this.
Durante varios años ha estado revisando toda la información publicada sobre las características internas de los navegadores web (consulta la sección Recursos) y ha pasado mucho tiempo leyendo su código fuente.	Over a few years, she reviewed all the published data about browser internals (see Resources) and spent a lot of time reading web browser source code.
En los últimos años, a medida que se construían o proyectaban nuevas escuelas públicas para el área de Doral, el ABC ha estado revisando los límites de las escuelas en la comunidad.	In the past years, as new public schools were being built or projected for the Doral area, the ABC has been reviewing the boundaries of the schools in the community.
Con esta perspectiva, desde enero de 1991 el Consejo Legislativo del Ministerio de Justicia, un consejo asesor del Ministro de Justicia, ha estado revisando las normas del Código Civil relativas al sistema matrimonial.	From this perspective, since January 1991 the Legislative Council of the MOJ, an advisory council to the Minister of Justice, has been reviewing the regulations pertaining to the marriage system in the Civil Code.
Serena ha estado revisando las notas previas de la reunión relacionadas con las Normas de Desempeño del Programa Head Start (HSPPS, sigla en inglés) relacionadas con los servicios basados en el hogar mientras se prepara para la próxima reunión del equipo completo.	Serena has been reviewing previous meeting notes related to the Head Start Program Performance Standards (HSPPS) around home-based services as she is preparing for the full team's next meeting.
Teniendo en cuenta este resultado, Turquía ha estado revisando sus políticas de turismo con una nueva perspectiva con el fin de aumentar su participación en el mercado del turismo internacional por un mejor aprovechamiento de la potencial turístico del país.	Taking this achievement into consideration, Turkey has been revising its tourism policies with a new perspective in order to increase its share in the international tourism market by better utilization of the country's tourism potential.
El Banco Mundial ha estado revisando su conjunto de políticas de salvaguardia desde finales de 2010 (ver boletines de noticias del FPP de abril de 2014, octubre de 2013, abril de 2013, octubre de 2012 y octubre de 2011).	The World Bank has been reviewing its suite of safeguard policies since late 2010 (see prior FPP newsletters from May 2014, Oct 2013, April 2013, Oct 2012 and Oct 2011).
En paralelo a esto, la India ha estado revisando sus políticas sobre la inversión extranjera directa, en particular la apertura del país a la inversión extranjera en la venta multimarca al por menor (por ejemplo, Wal-Mart o Tesco) y en materia impositiva.	In parallel to this, India has been revising its policies on foreign direct investment, notably by opening up the country to foreign investment in multibrand retail (e.g. Walmart or Tesco), and on taxation.