ha estado financiando

Traductor
Ejemplos

El país ha estado financiando la investigación para evitar el callejón sin salida, ¿no?	The country's been financing research to avoid the deadend, hasn't it?
Los EE.UU. ha estado financiando y armando a grupos leales a al- Qaeda en Siria.	The U.S. has been funding and arming groups loyal to al-Qaeda in Syria.
Mi Gobierno ha estado financiando las actividades pertinentes que realiza el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM).	My Government has been financing relevant activities by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
El programa Jawaharlal Nehru, como denominamos a la Misión Nacional Urbana, ha estado financiando el desarrollo y modernización de nuestras ciudades.	The Jawaharlal Nehru National Urban Mission has been funding urban development and modernization of our cities.
La administración Calderón ha estado financiando durante tres años una campaña para inscribir como votantes a los puertorriqueños que viven en los estados.	The Calderón administration has been funding for three years a campaign to register to vote Puerto Ricans living in the states.
En junio, durante debates en el Congreso estadounidense, se supo que Estados Unidos ha estado financiando al SIN de Montesinos.	During some debates in the U.S. Congress this past June, it was revealed that the U.S. has been directly funding Montesinos's SIN.
Plan México ha estado financiando a EE.UU. para capacitar y equipar el sistema de fuerzas, la policía, los tribunales y la cárcel armada de México.	Plan Mexico has been funding U.S. training and equipment for Mexico's armed forces, police, courts and prison system.
¿Atacas los reactores nucleares de un aliado que ha estado financiando tus fuerzas armadas con una máquina de terremotos??	An ally that's been financing your army, you hit their nuclear reactor with an earthquake machine??
En su condición de mecanismo financiero de la Convención, el FMAM ha estado financiando proyectos y programas de fomento de la capacidad en relación con el cambio climático.	As the financial mechanism of the Convention, the GEF has been funding climate change capacity-building projects and programmes.
La Comisión ha estado financiando programas específicos de investigación y desarrollo sobre sistemas de transporte inteligentes desde 1988, que han producido resultados indudablemente positivos e inspiraron numerosas recomendaciones.	The Commission has been funding specific research and development programmes into intelligent transport systems since 1988, which have produced unquestionably positive results and inspired numerous recommendations.
La Fundación Gates se incorporó oficialmente como miembro al CGIAR en 2010, aunque durante los últimos siete años ha estado financiando sus centros de investigación de manera directa o indirecta.	Gates officially joined CGIAR as a member in 2010 although it has been directly or indirectly funding Centers for the last seven years.
Sin embargo, aunque supuestamente se trata de deshacerse de los terroristas en Afganistán, Estados Unidos ha estado financiando y trabajando con esos mismos terroristas en ese país y algunos vecinos cercanos.	However, while supposedly attempting to get rid of terrorists in Afghanistan, the United States has been funding and working with those same terrorists in that country and some close neighbors.
En primer lugar, a Belarús que sufrió las mismas consecuencias de este desastre que Ucrania y que con paciencia y sin presunciones ha estado financiando la recuperación de las repercusiones del desastre.	First Belarus, which suffered the same consequences of this disaster as did Ukraine, and which has been funding recovery from the aftermath of the disaster patiently and without any posturing.
La élite corporativo-financiera que ejerce el poder real superior en Estados Unidos es la que les ha creado y les ha estado financiando en función de sus intereses inmediatos, como es hoy la guerra contra Siria.	The corporate-financial elite who exercise the real power in the United States created them and have been funding them to serve their immediate interests, such as the present war against Syria.
Además, he de decir que la Comisión ha estado financiando durante muchos años ya las operaciones y capacidades de los parlamentos nacionales en los países en desarrollo precisamente para darles los medios a fin de que ejerzan ese control.	I must, moreover, say that the Commission has, for many years now, been financing the operations and capacities of national parliaments in developing countries precisely in order to give them the means of exercising that control.
Cuba sabe que el gobierno español ha estado financiando –tal y como lo hace el gobierno de Estados Unidos según prescribe la Ley Helms Burton- a los grupos anexionistas y mercenarios que la superpotencia trata de organizar dentro de nuestro país.	Cuba knows that the Spanish government has been funding the annexationist and mercenary groups which the superpower is trying to organise in our country—just as the U.S. government does, following the dictates of the Helms-Burton Act.
En 2003 y 2004, la Dirección Nacional de Educación ha estado financiando un proyecto virtual saami en las municipalidades del territorio de este pueblo con el fin de fomentar la enseñanza virtual del saami y el aprendizaje del idioma en otros lugares.	The National Board of Education finance a virtual Sámi project in the Sámi homeland municipalities in 2003 and 2004. Its aim is to develop and promote the virtual teaching of the Sámi language and encourage the learning of the Sámi language outside the Sámi homeland.
Concretamente, el Secretariado ha estado financiando / coordinando cuatro personas a tiempo completo (tres hermanas religiosas de diferentes congregaciones y una laica) que trabajan con la Cruz Roja y Caritas Italiana para acompañar tanto a refugiados residentes como en situación de transición en Roma.	Concretely, the Secretariat has been financing/coordinating four individuals full time (three religious Sisters from different congregations and a lay woman) who work with the Red Cross and Caritas Italiana to accompany both resident and transitional refugees in Rome.