enredar

Al parecer se ha enredado en su propia metodología.	It seems to have got tangled up in its own methodology.
Alguien ha puesto esto en la puerta y ha enredado con el gas.	Somebody put this in the door and fooled around with the gas.
También ha enredado a los usuarios en un presente ineludible y perpetuo donde el voyerismo y el consumo coinciden con el performance.	It has also entangled users in an inescapable and perpetual present in which voyeurism and consumption coincide with performance.
Salvo por problemas de salud, Cheney estará por otros cuatro años, y Rumsfeld, con quien Rice a menudo se ha enredado, dejó claro que quiere quedarse al menos por un tiempo.	Barring health problems, Cheney will be around for the next four years, and Rumsfeld, with whom Rice has often tangled, has made it clear he wants to stay on for at least a time.
Es más bien un producto de la sociedad cuando llega a un grado de desarrollo determinado; es la confesión de que esa sociedad se ha enredado en una irremediable contradicción consigo misma y está dividida por antagonismos irreconciliables, que es impotente para conjurar.	Rather it is a product of society at a certain stage of development; it is the admission that this society has become entangled in an insoluble contradiction within itself, that it is cleft into irreconcilable antagonisms which it is powerless to dispel.
Es más bien un producto de la sociedad cuando llega a un grado de desarrollo determinado; es la confesión de que esa sociedad se ha enredado en una irremediable contradicción consigo misma y está dividida por antagonismos irreconciliables, que es impotente para conjurar.	Rather, it is a product of society at a certain stage of development; it is the admission that this society has become entangled in an insoluble contradiction with itself, that it has split into irreconcilable antagonisms which it is powerless to dispel.
El sectarismo organizativo se ha enredado con oportunismo político.	Organizational sectarianism has been entangled with political opportunism.
OK, una cosa: Magne ha enredado sus pulgares.	OK, one thing: That Magne has webbed toes.
Desde la creación del mundo la humanidad se ha enredado en incontables guerras.	Since the creation of the world, humanity has engaged in countless wars.
De hecho uno de ellos se ha enredado en el Rov.	In fact, one got tangled with the ROV.
Huawei se ha enredado bastante con la fecha de salida del Mate 8.	Huawei took its time in releasing the Mate 8.
En Côte d'Ivoire, el proceso electoral se ha enredado inextricablemente con el proceso de identificación.	In Côte d'Ivoire, the elections process has become inextricably enmeshed with the identification process.
Mi vida se ha enredado.	Life has caught up with me.
Se te ha enredado.	You've got caught up.
Todo se ha enredado.	As it is everything is in mess.
Mucha gente se ha enredado con esa canción y nadie se ha adueñado de ella como él lo hizo.	A lot of people have tangled with that song and never once owned it the way he did.
Ya empiezo a ver y entender cómo el patriarcado se ha enredado en todos los aspectos de nuestras vidas culturales, sociales, y personales.	I have come to see and understand how patriarchy has enmeshed itself in every aspect of our cultural, social, and personal lives.
Hablando de las amplias masas, e inclusive de gente que se ha enredado en cosas terribles, también son capaces de grandes cosas.	Speaking of the broad masses, including some who have gotten caught up in terrible things, they are also capable of great things.
Gabrielle se detiene y gira unas pocas de veces, desenredando los bajos de su larga túnica que se ha enredado alrededor de sus piernas.	Gabrielle stops and spins around a few times, untangling the ends of her long tunic which has wrapped itself around her legs.
Esto se debe a que la persona misma se ha enredado en una relación emocional, de la cual solo ella misma puede liberarse.	It is due to the fact that the person concerned has involved himself in an emotional relationship, from which he alone can disengage himself.