enlentecer

Varios Estados han adoptado procedimientos de seguridad adicionales y algunos han reducido sus cuotas, lo que, unido a otras medidas de seguridad, ha enlentecido enormemente los trámites.	Several States have introduced additional security checks and some have reduced quotas, which together with other security-related measures has considerably lengthened procedures.
En adición a esto, debido a su constitución física y su densidad, su biología también se ha enlentecido.	In addition to this, due to her physical makeup and density, her biology has been slowed as well.
Tal vez haya notado que el crecimiento de su hijo se ha enlentecido un poco desde su primer año de vida.	You may have noticed that your toddler's growth has slowed a bit since the first year of life.
Del mismo modo, la desigualdad en la distribución del ingreso se redujo entre2002 y 2016, pero esta tendencia se ha enlentecido en los años recientes.	In the same way, inequality in income distribution narrowed between 2002 and 2016, but that trend has slowed in recent years.
Durante los últimos cinco años, Vietnam ha logrado extraordinarios progresos sociales y económicos, aun cuando el desarrollo se ha enlentecido en el resto del sureste asiático.	During the past five years, Vietnam has made remarkable social and economic progress, even as development has slackened in the rest of Southeast Asia.
El flujo de la inversión extranjera directa se ha enlentecido como resultado de la crisis financiera mundial y la economía se torna aún más frágil e inestable.	The flow of foreign direct investment has slowed as a consequence of the global financial crisis, making the economy more fragile and unstable.
No obstante, el progreso se ha enlentecido notablemente, lo cual significa que probablemente no se cumpla con la meta de lograr una enseñanza primaria universal en 2015.	But even as countries with the toughest challenges have advanced, progress on primary school enrolment has slowed since 2004, dimming hopes for achieving universal primary education by 2015.
En algunas ocasiones, el imperativo de la participación y el logro de un consenso ha enlentecido la marcha del proceso de aplicación, permitiendo al Gobierno y otras entidades estatales evadir sus responsabilidades y utilizar el diálogo como sustituto de la acción.	The imperative on participation and consensus-building has at times slowed the implementation process, enabling the Government and other State institutions to evade their responsibilities and substitute dialogue for action.
La reducción de la pregunta ha tenido un particularmente impacto sobre traffici de la Asia y a la Europa al norte América, ha enlentecido el crecimiento de los volúmenes de las expediciones y marítimas y aéreas.	The reduction of the question has had in particular an impact on the traffics from Asia to Europe and the America North and has slowed down the increase of the volumes of marine and aerial shipments.