embargar

El banco ya ha embargado la central y su casa, señor.	Well, the bank has already foreclosed on the plant and your house, sir.
Este bloqueo no ha embargado la cultura cubana, cuya fuerza innegable ha enriquecido las orillas del sur de la Florida y del mundo.	This embargo has not blockaded Cuban culture, the undeniable power of which has enriched the shores of south Florida and the world.
Desde 1999, el estado ha embargado aproximadamente 2,5 millones de hectáreas.	Since 1999, the state has taken over approximately 2.5 million hectares of land.
La policía acosa a su familia y ha embargado sus bienes.	Police have harassed his family and his property has been seized.
El abogado ha embargado la abadía.	The barrister's foreclosed the abbey.
Por ejemplo, Albania ha embargado propiedades inmobiliarias pertenecientes a Yasin Al-Qadi (que aparece en la lista como QI.A.22.011).	For example: Albania has sequestrated real estate belonging to Yasin Al-Qadi (listed as QI.A.22.011).
Prensa: ¿Tienen un estimado de todo los bienes que ha embargado en primera instancia el SRI?	Press:Do you have an estimate of all the goods that were seized by the SRI the first time?
La embriaguez de Tu presencia, oh Bienamado de todos los mundos, me ha embargado y se ha apoderado de mí.	The inebriation of Thy presence, O Well-Beloved of all worlds, hath seized and possessed me.
Además, ha embargado 173.836 bienes raíces en agosto, y 5.122 vehículos, mientras que los embargos de activos financieros suman 13.000 hasta la fecha.	In addition, it has seized 173,836 real estate in August, and 5,122 vehicles, while the seizure of financial assets amounted to 13,000 to date.
Pedí un préstamo con la casa como aval por 60 grandes, no lo he devuelto, así que, por supuesto, el banco la ha embargado.	I took a loan out against the house for 60 grand, didn't pay it back, so of course, the bank foreclosed.
Washington Delgado: Ab. Álvaro Noboa, también Carlos Marx Carrasco ayer se expresó que ya va a comenzar a rematar los bienes que le ha embargado hasta el momento.	Washington Delgado: Counselor Álvaro Noboa, Carlos Marx Carrasco also said that he was going to begin auctioning off those goods that he has taken possession of until now.
¡Qué alegría me ha embargado esta mañana, pensando en cada uno de vosotros, implicados en la frenética actividad del Meeting, al leer el conmovedor mensaje autógrafo del Papa!	What comfort I felt this morning, in thinking of each of you engaged in the frenetic activity of the Meeting, as I read the Pope's moving handwritten message!
Queridos amigos,¡Qué alegría me ha embargado esta mañana, pensando en cada uno de vosotros, implicados en la frenética actividad del Meeting, al leer el conmovedor mensaje autógrafo del Papa!	Dear Friends,What comfort I felt this morning, in thinking of each of you engaged in the frenetic activity of the Meeting, as I read the Pope's moving handwritten message!
Una enmarañada gama de religiones y leyendas pasaron a ser parte del patrimonio cultural de todos los pueblos de la tierra, como muestra inequívoca de esa enorme curiosidad intelectual que nos ha embargado desde el principio de la historia.	An entangled range of religions and legends became part of the cultural patrimony of all the towns of the earth, like unequivocal sample of that enormous intellectual curiosity that it has levied us from the beginning of the history.
Solo cuando he puesto ante mí mis pecados y mis infidelidades, me he podido ver a mí mismo entre los perseguidores y me ha embargado el arrepentimiento y la gratitud por el perdón del Maestro misericordioso.	Only when I confronted my sins and my own lack of faithfulness, did I succeed in seeing myself among the persecutors, and then I was moved to repentance and gratitude for the forgiveness of our merciful Master.
En algunos casos, se ha embargado la segunda vivienda, pero en la mayoría de los casos, el embargo ha significado la pérdida del único lugar de residencia de una familia, que ha quedado sin hogar o viviendo en condiciones inadecuadas.	In a number of cases, foreclosure concerned second residences, but in the majority of cases, foreclosure has meant the loss of the unique home of a household, often resulting in homelessness or inadequate living conditions.
Washington Delgado: Ab. Álvaro Noboa, también Carlos Marx Carrasco ayer se expresó que ya va a comenzar a rematar los bienes que le ha embargado hasta el momento. Usted me imagino en la parte legal, ¿ya tendrá también sus previsiones?	Washington Delgado: Counselor Álvaro Noboa, Carlos Marx Carrasco also said that he was going to begin auctioning off those goods that he has taken possession of until now. You, I imagine, in regards to the legal aspect, have already got your plans?
El banco ha embargado la casa porque el dueño se ha declarado en quiebra.	The bank has seized the house because the owner has been declared bankrupt.