distanciar

Popularity

500+ learners.

¿Qué tanto se ha distanciado la Watchtower de objetos inspirados por el espiritísmo?	How well has the Watchtower distanced itself from objects inspired by spiritism?
Me da la impresión de que el Consejo se ha distanciado bastante de todo esto.	I have the impression that the Council has already distanced itself from them by quite some way.
La estrategia educativa del Banco Mundial no solo se ha distanciado sino que ha entrado en pugna con la educación superior.	The World Bank's educational strategy has not only distanced itself from higher education, but has entered into conflict with it.
Quinto, el voluntariado se ha distanciado de la esfera de la beneficencia, en la que participaban principalmente las personas que estaban desempleadas.	Fifthly, volunteer work has moved away from the realm of charity, where it involved mostly persons who were not employed.
Así, la humanidad se ha distanciado de sí misma mediante la hipótesis de un modelo de civilización alejado de los principios y constantes de la naturaleza.	Humanity has thus distanced itself from itself by hypothesizing a model of civilization alienated from the principles and constants of nature.
Hillary Clinton, la principal contendiente del Partido Demócrata, se ha distanciado de la negativa de Obama a comprometer tropas de tierra en el Medio Oriente.	Hillary Clinton, the leading Democratic contender, has taken greater distance from President Barack Obama and his refusal to commit ground troops in the Middle East.
Como el Ministro de Asuntos Sociales del Líbano dijo en agosto ante el Consejo (véase S/PV.6826), el Líbano jamás se ha distanciado del derecho internacional o de la legalidad internacional.	As the Minister for Social Affairs of Lebanon said last August in the Council (see S/PV.6826), Lebanon has never distanced itself from international law or international legality.
El Comisionado Residente también se ha distanciado de Calderón de formas más sutiles, hablando sobre la regionalización de los servicios del gobierno y el incremento de los poderes municipales como dos prioridades.	The resident commissioner has also separated himself in more subtle ways from Calderón, talking about regionalization of government services and increased municipal powers as two priorities.
Sin embargo, la gente hoy en día se ha distanciado de la naturaleza, y su estilo de vida no solo es insostenible para su salud sino también para la salud del planeta.	However, people today have grown away from nature, and their lifestyles are not only unsustainable for their health but also for the health of the planet.
El gobierno se ha distanciado de la vida diaria de las personas y del interés público, lo que ha socavado el vínculo entre la democracia y la equidad y ha causado efectos particularmente drásticos en las poblaciones con menores ingresos.	Government has become more distant from the daily lives of people and the public interest, undermining the link between democracy and equity, with particularly drastic effects on lower income populations.
Aunque el método mostrado por Kubrick parece que se ha distanciado de la realidad social con el paso de los años, no hay que olvidar que su uso se plantea como experimental en individuos específicos que han sido excluidos de la masa.	Although the method shown by Kubrick seems to have grown estranged from social reality over the years, we should not forget that it is considered for experimental use with specific individuals who have been excluded from the mass.
Aydin, un antiguo actor, regenta un pequeño hotel en Anatolia central con la ayuda de su joven esposa Nihal, de la que se ha distanciado sentimentalmente, y de su hermana Necla, que acaba de divorciarse.	In Palme d'Or winner Winter Sleep, Aydin, a former actor, runs a small hotel in central Anatolia with his young wife Nihal with whom he has a stormy relationship and his sister Necla who is suffering from her recent divorce.
Miembro destacado de la Escuela de Frankfurt (de teoría crítica), de la que más tarde se ha distanciado, ha producido una obra que va de la teoría sociopolítica a la estética, de la epistemología a la filosofía de las religiones.	A scion of the Frankfurt School (of critical theory), from which he has since distanced himself, Habermas has produced a vast oeuvre ranging from sociopolitical theory and the philosophy of religion to epistemology and aesthetics.
El PNUFID se ha distanciado de la idea arriba indicada y adoptará en su lugar un enfoque más flexible, que haga hincapié en evaluaciones constantes a nivel de los proyectos y se centre en programas concretos nacionales o subregionales, o bien en cuestiones técnicas cuando sea necesario.	UNDCP has moved away from the above-mentioned idea and will instead implement a more flexible approach, one that strengthens ongoing evaluations at the project level, and focuses on specific country or subregional programmes, or on technical issues when required.
Hay mucha gente que se ha distanciado de la religión.	There are many people who have distanced themselves from religion.
Así que Ichigo le pregunta por qué Aizen se ha distanciado de él.	So Ichigo asks why Aizen has distanced himself from him.
En el pasado, la diócesis se ha distanciado por si misma de Caritas.	In the past, the diocese has distanced itself from Caritas.
François Hollande, presidente francés, se ha distanciado de Sassou-Nguesso.	François Hollande, the French President, has distanced himself from Sassou-Nguesso.
Desde entonces, no se ha distanciado en ningún momento de ello.	At no time since has he distanced himself from this.
Se ha distanciado claramente de las declaraciones de Francia, Bélgica e Italia.	He has clearly distanced himself from the statement by France, Belgium and Italy.