diluir

¿Se ha diluido?	Has it been diluted?
Estos desacuerdos son tan fuertes que el respeto por los procedimientos y las instituciones del Parlamento (Congreso) se ha diluido e incluso, con frecuencia, paralizan el funcionamiento del gobierno.	These disagreements are so harsh that the respect for the procedures and institutions of parliament (Congress) are diluted and government itself regularly comes to a stand-still.
No creo que lo que esté marcando el momento en AL sea la disputa entre institucionalizadas y autónomas porque creo que se ha diluido bastante esa mirada.	I don't think that this moment in LAC is marked by the dispute between the institutionalized and the autonomous feminists, because I think that perspective has been quite diluted.
Pero la evolución del sistema mundial hacia un predominio del capitalismo sin contrapeso ninguno ha diluido mucha de esa correspondencia, entregando nuestros gobiernos mucho de su poder real a las instituciones financieras internacionales.	But the evolution of the world system toward a predominance of capitalism with no counterbalance has strongly diluted this correspondence; our governments have given over much of their real power to the international financing institutions.
Además de proceder a la eliminación de los antiguos accionistas mayoritarios, a consecuencia de la recapitalización de la entidad por parte del Estado y del BERD se ha diluido significativamente la participación de los accionistas minoritarios.	In addition to the removal of the former majority shareholders, the shareholding of minority shareholders has been significantly diluted as a result of the State and the EBRD recapitalising the Bank.
Ha diluido por completo la propuesta del ponente.	It has completely diluted the rapporteur's proposal.
Sin embargo, ALDE cree que el plan se ha diluido considerablemente.	However, ALDE feels that the scheme has been watered down significantly.
El Consejo ha diluido incluso este compromiso parlamentario.	Even this parliamentary compromise has been diluted by the Council.
Pero el concepto país se ha diluido.	However, the concept of country has dissolved.
Apuesto a que va genial, ya que aún no se ha diluido para la venta.	I bet it works great, since it hasn't been diluted for sale yet.
Este nuevo horizonte ha diluido el pesimismo de mi alma, aunque el optimismo tampoco ha aparecido.	This new horizon has diluted the pessimism of my soul, although the optimism has not appeared either.
El concepto de pecado se ha perdido, se ha diluido en una neblina incolora, se ha extinguido.	The concept of sin is lost, faded into a colorless fog, become extinct.
El análisis de estos temas se ha diluido en la literatura bajo el actual sesgo metodológico y teórico.	The analysis of these issues has been diluted in the literature under current methodological and theoretical biases.
Pese a que su ánimo se ha diluido por la frustración, el mensaje ha llegado a las personas adecuadas.	Although his spirit has been diluted by frustration, the message has reached the right people.
Ese régimen nunca se fue y la falsa ilusión de una transición democrática se ha diluido.	This regime never left and the false illusion of a democratic transition has now gone up in smoke.
Hoy tenemos ante nosotros un texto de compromiso que, lamentablemente, ha diluido el texto original de la Comisión.	We now have a compromise text before us that has unfortunately diluted the original Commission text.
REACH se ha diluido tanto que las propuestas actuales que hay sobre la mesa son inaceptables.	REACH has been watered down to such an extent that the current proposals on the table are unacceptable.
Esta propuesta se ha diluido considerablemente tanto en el Consejo de Ministros como en las negociaciones con el Parlamento Europeo.	Both in the Council of Ministers and in the negotiations with the European Parliament, it has been watered down considerably.
Los estudiantes solo podían permitirse baratos y de calidad en papel amarillo Mazur ha diluido su tinta con agua para que duren más.	Students could only afford cheap quality yellow paper and Mazur had diluted his ink with water to make it last longer.
Sí, se ha diluido con el énfasis de la oscuridad en proporcionaros una incesante panoplia de distracciones económicas, políticas y emocionales.	Yes, it has been diluted by the dark's emphasis on providing you with an incessant panoply of economic, political, and emotional diversions.