dialogar

Se ha dialogado largamente sobre la inculturación, como un elemento esencial a tener en cuenta en la evangelizacion.	There was a long dialogue or discussion on inculturation, as an essential element to take into account in evangelization.
El comunicado precisa que, hasta ahora, en el marco de la consulta se ha dialogado con gobiernos y autoridades de los Estados miembros, expertos en multilingüismo, intelectuales y empresas.	The press release notes that, so far, the consultation has included dialog with Member State governments and authorities, multilingualism experts, intellectuals, and companies.
La Jefatura de la Misión de Acompañamiento Electoral (MAE/OEA) ha dialogado extensamente con las autoridades electorales sobre los inconvenientes que se presentaron en el desarrollo de sus tareas durante el día de ayer.	The leadership of the Mission of Electoral Accompaniment (MEA/OAS) has held extensive dialogues with the electoral authorities on the inconveniences confronted during the implementation of its tasks yesterday.
El líder cubano Fidel Castro declaró este lunes que no confía en Estados Unidos y que él no ha dialogado con Washington, rompiendo el silencio sobre el histórico acercamiento anunciado por su hermano y sucesor Raúl Castro y el presidente Barack Obama.	Cuban leader Fidel Castro said on Monday that he does not trust the United States and he has not spoken with Washington, breaking the silence on the historical approach announced by his brother and successor Raul Castro and President Barack Obama.
La TL ha dialogado preferentemente con la sociología y la filosofía.	It has dialogued with sociology and philosophy.
En lo político, Moreno ha dialogado con casi toda la oposición, excepto con CREO.	In the political level, Moreno has dialogued with almost all the opposition parties, except with CREO.
El problema de la Filosofía es que durante mucho tiempo ha dialogado consigo misma.	The problem of Philosophy is that, for a long time, it has been talking to itself.
Por eso, la palabra desarrollo ha dialogado con prácticamente todos los temas de las Cumbres promovidas por la ONU.	For this reason, the concept of development became a point of mutual dialogue for all themes at the summits promoted by the UN.
Esto se ha dialogado en el debate de Guimarães, en el que participé durante la reunión de ministros de Empleo y Asuntos Sociales.	This was discussed in the debate in Guimarães in which I participated during the meeting of Ministers for Employment and Social Affairs.
A través del sitio web, el Representante Especial ha dialogado personalmente con los ciudadanos respondiendo en 165 ocasiones a las preguntas que le planteaban.	Through the website, the European Union Special Representative has personally engaged in a dialogue with citizens, recording 165 answers to questions from citizens.
A lo largo de su trabajo, Beatriz Ezban ha dialogado con maestros que, como ella, demostraron que el paisaje, traducido al lienzo, debe ser ante todo un hecho pictórico.	Along her work, Beatriz Ezban has talked with masters who, just as she has, have showed that landscape, taken to canvas, should be a pictorial fact.
El feminismo, como teoría política y movimiento social, ha dialogado produtivamente con las ciencias, e influye en las revisiones críticas y nuevas formas de analizar el comportamiento humano incluso en la psicología.	Feminism, as a political theory and social movement, has been maintaining productive dialogues with science, influencing critical revisions and new ways of analyzing human behavior, even in psychology.
Desde su llegada a la Sección de Intereses de Estados Unidos hace nueve meses, Conrad Tribble ha pasado a ser tal vez su principal tuitero y ha dialogado con algunos de los críticos más acérrimos de Washington.	Since arriving at the U.S. Interests Section in Havana nine months ago, Conrad Tribble has become perhaps its tweeter-in-chief, while reaching out to some of Washington's most vocal critics.
El representante declara que ha dialogado con los representantes de los países exportadores de mano de obra, y en particular con los de Nepal, para que las personas que vengan a trabajar a Kuwait tengan como mínimo un conocimiento rudimentario del idioma.	He had held meetings with the representatives of manpower-exporting countries, including Nepal, to ensure that persons who came to work in Kuwait at least had some basic knowledge of another language.
El encuentro, celebrado en la histórica estación de la Renfe de la barriada de La Alfoquía, se ha prolongado durante más de tres horas en las que la vicecónsul ha dialogado de forma cercana con representantes de una quincena de administraciones públicas.	The meeting, held in the historic Renfe station in the neighborhood of La Alfoquía, it has lasted more than three hours in which the vice-consul has dialogued closely with representatives of fifteen government.
Durante más de un año, la Conferencia de la Familia Franciscana (CFF) ha dialogado sobre cómo podríamos conmemorar el 25° Aniversario de la Jornada mundial de Oración por la Paz que se celebró en Asís el 27 de octubre de 1986.	For more than a year the Conference of the Franciscan Family (CFF) has been discussing how we might commemorate the 25th Anniversary of the World Day of Prayer for Peace, which was held in Assisi on October 27, 1986.
En el caso de El Salvador, la CIVS constató que el gobierno ha dialogado con amplios sectores de oposición política pero que algunos de ellos consideran que el Gobierno ha dado prioridad al diálogo con la oposición armada.	In the case of El Salvador, the International Verification and Follow-up Commission has found that the government has carried on dialogue with wide sectors of the political opposition but that some of them consider the government to have given priority to the dialogue with the armed opposition.
Ha dialogado con los presentes. Les ha hablado y les ha regalado palabras de esperanza.	On his arrival he spoke with those present and offered words of hope to all.