diagnosticar

No se ha diagnosticado hasta la fecha ningún caso positivo.	No positive cases have been diagnosed to date.
No se te ha diagnosticado una enfermedad rara.	You have not been diagnosed with a rare disorder.
Si una placenta previa completa o parcial se ha diagnosticado, una cesárea es generalmente necesario.	If a complete or partial placenta previa has been diagnosed, a cesarean is usually necessary.
No se le ha diagnosticado todavía.	He hasn't been diagnosed yet.
Y, si ya se ha diagnosticado, ¿cómo podemos asegurarnos de que las mujeres reciban el mejor tratamiento posible?	And if diagnosed, how can we ensure that women get the best possible treatment?
Monitorea la cantidad de niños a los que se les ha diagnosticado el TDAH y los tratamientos que reciben.	Monitoring the number of children diagnosed with ADHD and the treatments they receive.
Entre el 90% y el 95% de las personas a quienes se ha diagnosticado diabetes tienen diabetes tipo 2.	Between 90% and 95% of people who are diagnosed with diabetes have type 2 diabetes.
Afecta a una de cada 100 personas, pero solo se ha diagnosticado una cuarta parte de ellas.	It affects one in 100 people, but only about a quarter of will have actually been diagnosed.
El trabajo de mantenimiento ya no se realiza de manera preventiva, sino exclusivamente cuando se ha diagnosticado una necesidad real.	Maintenance work is no longer done preventively, but only when an actual demand had been diagnosed.
Como acertadamente ha diagnosticado el Comisario, el cumplimiento de la directiva sobre energías renovables se presenta difícil.	As the Commissioner has correctly diagnosed, compliance with the directive on renewable energy sources is turning out to be difficult.
Los problemas respiratorios y de alimentación en un bebé ocasionalmente pueden deberse a un CAP que no se ha diagnosticado.	Breathing and feeding problems in an infant can sometimes be due to a PDA that has not been diagnosed.
Más aún, si ya se le ha diagnosticado Alzheimer, la ALC puede ayudar a retrasar su progresión y mejorar su funcionamiento mental.	Furthermore, if you've already been diagnosed with Alzheimer's, ALC can help slow down its progression and improve your mental functioning.
Los problemas respiratorios y de alimentación en un bebé ocasionalmente pueden deberse a un conducto arterial persistente que no se ha diagnosticado.	Breathing and feeding problems in an infant can sometimes be due to a PDA that has not been diagnosed.
Incluso si la luz está fuera, su vehicleæŠ ¯ sistema informático conservará la información que permita que el problema que se ha diagnosticado.	Even if the light is out, your vehicle抯 computer system will retain information that will allow the problem to be diagnosed.
La tos de la bronquitis aguda persiste más de dos semanas en el 25% de los individuos a los que se les ha diagnosticado la enfermedad.	The cough of acute bronchitis persists greater than 2-weeks in 25-percent of individuals clinically diagnosed.
Si usted tiene un niño que se ha diagnosticado con Autism o desorden autistic del espectro, complete POR FAVOR el examen corto abajo.	If you have a child who has been diagnosed with Autism or Autistic Spectrum Disorder, PLEASE fill out the short survey below.
Una vez que el especialista ha diagnosticado de forma inequívoca la alergia al trigo, este se debe eliminar de la dieta.	Once the allergy specialist has unequivocally diagnosed wheat allergy, you must eliminate wheat and related types of cereals from your diet.
Debe evaluarse a estos pacientes y suspender el tratamiento con Kaletra si se ha diagnosticado una pancreatitis (ver sección 4.8).	Patients who exhibit these signs or symptoms should be evaluated and Kaletra therapy should be suspended if a diagnosis of pancreatitis is made (see section 4.8).
En mi opinión, el Libro Verde es un documento de la Comisión que ha diagnosticado con precisión los retos actuales a los que se enfrenta la política de cohesión de la UE.	In my opinion, the Green Paper is a Commission document that has accurately diagnosed the present challenges facing EU cohesion policy.
¿Usted ha diagnosticado y tratado a personas con depresión?	Have you diagnosed and treated people with depression?