destapar

En un sitio una ballena se ha destapado parcialmente.	At one site a baleen whale has been partially uncovered.
Lo que ha destapado desde entonces es extraordinario.	What he has since uncovered is quite extraordinary.
La paz con el norte ha destapado las rivalidades en el sur.	Peace with the north has lifted the lid on rivalries in the south.
No obstante, la consulta con la Comisión acerca de esta Directiva también ha destapado otros problemas.	However, the consultation with the Commission over this directive has also uncovered other issues.
Él ha destapado y ha aprendido sobre 70 canciones para la radio nacional búlgara y ha participado personalmente en más de 140 programas de la televisión.	He has personally uncovered and learned over 70 songs for Bulgarian National Radio and participated on more than 140 television programs.
Al parecer firmó un contrato de confidencialidad por valor de 130.000 dólares, pero The Wall Street Journal ha destapado lo sucedido y Stormy Daniels ha decidido impugnar el contrato y contar su verdad.	Apparently she signed a $130,000 confidentiality contract, but The Wall Street Journal leaked the situation and Stormy Daniels decided to refuse the contract and tell her truth.
Enumere una nueva acción basada en lo que usted ha destapado.	List a new action based on what you have uncovered.
Bueno, si ha sido el topo, está claro que ha destapado su juego.	Well, if it was the mole, he certainly upped his game.
La discriminación nos brinda la certeza de que nuestra hija se ha destapado.	Discrimination brings certainty that our daughter has thrown back her covers.
Y el acontecimiento de interferencia se ha destapado aquí usando mecánicos simples de la órbita.	And the interfering event has been uncovered here using simple orbit mechanics.
Lagarde, sin embargo, ha destapado el pastel.	Lagarde, however, let the cat out of the bag.
¡Parece que se ha destapado el pastel!	Looks like the cats are out of the bag!
Nueva York, NY – Akademiks ha destapado un climatizada medios de comunicación social de intercambio con Nicki Minaj.	New York, NY–Akademiks has uncovered a heated social media exchange with Nicki Minaj.
La nueva economía digital ha destapado un 'déficit tecnológico' que encaja dentro de estas categorías.	The new digital economy has uncovered a 'tech deficit' which fits neatly into these categories.
Esto se debe a que se ha destapado el trato vejatorio que dan a los animales.	This is because it has been uncovered that the humiliating treatment given to animals.
El problema que ha destapado el escándalo de Cambridge Analytica es: ¿quién tiene acceso a estos datos?	The problem that has uncovered the Cambridge Analytica scandal is: who has access to this data?
¿La investigación médica ha destapado evidencia resounding para sostener este?good para usted? demanda.	Medical research has uncovered resounding evidence to back up this?good for you? claim.
MARÍA MARTÍN: Lo que pasa, es que no se ha destapado el pastel hasta ahora.	MARÍA MARTÍN: [translated] The thing is, all this has been covered up until now.
Se puede necesitar cirugía si un conducto lacrimal obstruido no se ha destapado cuando el bebé cumple 1 año de edad.	Surgery may be needed if a blocked tear duct has not cleared up by the time the baby is 1 year old.
Hace precisamente un mes desde que se ha destapado el affaire y aún sigue ocupando buena parte de la prensa local.	A month has gone by since the whole affair was uncovered, and it still dominates a good portion of the local press.