desnudar

En el plano externo la guerra de Irak ha desnudado esta realidad a los ojos de millones.	The war in Iraq revealed this truth crystal clear in the eyes of millions.
También enfrentamos a un régimen político que se ha desnudado a los ojos de millones como una democracia para ricos.	We are also confronting a political system, unveiled before the eyes of millions of people as a democracy for the rich.
Ese sentimiento inspirador que la colocó ante la tabla o el lienzo con determinación, da como resultado una visión urbana en la que ha desnudado sin pudor su alma y su mundo interior.	That inspiring feeling that placed her before the board or canvas with determination, results in an urban vision that shamelessly bared her soul and her inner world.
Como resultado directo de las tendencias y leyes básicas del desarrollo del capitalismo, el imperialismo ha desnudado, agravado y generalizado a escala global todas las contradicciones y antagonismos del anterior, y ha agregado nuevas de importancia fundamental para ellos.	A direct outcome of the basic tendencies and laws of development of capitalism, imperialism bared, aggravated, generalized on a global scale all contradictions and antagonisms of the former and added new ones of fundamental importance to them.
La agricultura intensiva ha desnudado la tierra de vegetación y humus, creando prácticamente desiertos en algunas partes del mundo.	Intensive farming has stripped land of vegetation and topsoil, creating virtual deserts in some parts of the world.
La crisis corriente ha reforzado las contradicciones profundamente escondidas del capitalismo mundial ha desnudado su carácter podrido, parásito, suicida.	The current crisis has exacerbated the deeply hidden contradictions of world capitalism and brought the rotten, parasitic, self-destructive character to light.
Steve Perry se ha desnudado como pocos músicos se atreverían a hacerlo, sin aferrarse únicamente a la barrera disuasoria de la magia del estudio.	Steve Perry has done what few musicians would dare to do, without clinging only to the deterrent barrier of studio magic.
Erotiscopic es la cuenta de tumblr de un artista digital que ha escogido a una cuantas famosas y les ha aumentado sus atributos físicos, los ha mejorado y las ha desnudado para el público.	Erotiscopic is the Tumblr account of a digital artist who chose some celebs, improved their physical attributes and undressed them.
Apelando a los datos que se han ido acumulando y a lo que Wikileaks ha desnudado, Marcos sintetiza que esta guerra está perdida para el gobierno que la ha emprendido.	Calling on his accumulated data, and that which Wikileaks has uncovered, Marcos summarizes that this is a lost war for the government that started it.
Erotiscopic es la cuenta de tumblr de un artista digital que ha escogido a una cuantas famosas y les ha aumentado sus atributos físicos, los ha mejorado y las ha desnudado para el público. Un gran aplauso para este señor.	Erotiscopic is the Tumblr account of a digital artist who chose some celebs, improved their physical attributes and undressed them.
Por otro lado, una integrante de las Femen se ha colado en el Museo Egipcio de Berlín y se ha desnudado ante el busto de la Faraona como muestra de apoyo al pueblo Egipcio.	On the other hand, a Femen activist got herself into the Egyptian Museum of Berlin and she got undressed in front of the Pharaoh to show support to the Egyptian people.
Ya ha desnudado la terrible fragilidad de las economías subdesarrolladas, que son una muestra del carácter propio del desarrollo capitalista, es decir, economías fuertemente concentradoras de las ganancias, desiguales entre países y dentro de ellos.	This fragility reflects the nature of capitalist development, which is based on realizing profits and in the process of doing that generates massive inequalities among and within countries.
El tema, con todo, ha desnudado con toda crudeza las peores consecuencias de la política del libre comercio, generando, en el apogeo del discurso liberalizador, fuertes reclamos de las corporaciones empresariales en favor de una mayor regulación del mercado.	The issue nevertheless reveals the worst consequences of free trade, and—at the pinnacle of liberalising discourse—has generated strong support among business corporations for greater market regulation.
De hecho estoy de acuerdo con usted en el carácter evolutivo de los trajes, y en algún lugar también escribí que – al menos indirectamente – fue precisamente y solo el cristianismo que ha desnudado la mujer con plena conciencia.	In fact I agree with you on the evolving nature of the costumes, and somewhere I also wrote that–at least indirectly–it was precisely and only Christianity that has undressed the woman with full awareness.
En ella, por exacta y armoniosa conjunción de ciertos valores, el autor ha exteriorizado su sensibilidad, ha desnudado sus raíces, evidenciando su formación y desarrollado su capacidad creativa, logrando en esa síntesis la identidad de toda su labor.	In it, by an exact and harmonic conjunction of certain values, the composer has externalized his sensitivity, has disclosed his roots, evidencing his knowledge and developed his creative capacity, achieving in that synthesis the identity of all his labor.
Ya ha desnudado la terrible fragilidad de las economías subdesarrolladas, que son una muestra del carácter propio del desarrollo capitalista, es decir, economías fuertemente concentradoras de las ganancias, desiguales entre países y dentro de ellos.	Already, it has again exposed the extreme fragility of less developed economies. This fragility reflects the nature of capitalist development, which is based on realizing profits and in the process of doing that generates massive inequalities among and within countries.
Pero a partir de la teoría de la evolución se ha desnudado y se ha convertido en cuestión más científica; se ha transformado en el problema del origen de la mente, o, más concretamente, en el origen d la conciencia dentro de la evolución.	But since the theory of evolution, it has bared itself into a more scientific question. It has become the problem of the origin of mind, or, more specifically, the origin of consciousness in evolution.