descifrar

La escritura se ha descifrado solamente parcialmente.	The writing has been only partially deciphered.
Ya ha descifrado parte del acertijo.	She's already figured out part of the riddle.
En mis 140 años en esta Tierra, nadie me ha descifrado. Bueno.	In my 140 years on this Earth, no one's figured me out. Oh, well.
¿Cree que me ha descifrado?	You think you got me figured out?
Algunos software de copia de DVD ha descifrado esta característica built-in, mientras que otros ofrecen un vínculo de descarga a 3 ª Parte CSS descifrar las herramientas para integrar con sus productos.	Some DVD copy software has this decryption feature built-in while others offer a download link to 3 rd party CSS decrypting tools to integrate with their product.
Y, como sucedió anteriormente, no se ha descifrado ningún CmDongle hasta el momento.	And again, no CmDongles have been cracked to this day.
Descifrar el mensaje real usando la clave simétrica que se ha descifrado, se analiza y se comprueba la integridad.	It decipher the real message using the symmetric key that has been decrypted, analyzed and integrity checks.
Un grupo internacional de investigadores ha descifrado la secuencia completa del genoma del nemátodo de nudo de raíz meridional Meloidogyne incognita.	An international group of researchers have deciphered the complete genome sequence of the southern root-knot nematode Meloidogyne incognita.
De hecho, no sabemos lo que pone en ninguno de estos objetos. Y eso es porque la escritura del Indo no se ha descifrado.	In fact, we don't even know what any of these objects say, and that's because the Indus script is undeciphered.
Aumentada la capacidad de respuesta de la salud ha descifrado en Dinamarca convirtiéndose en uno de los clientes y fabricante líder de tiendas de comestibles macrobióticas en Europa.	Augmented health responsiveness has deciphered into Denmark becoming one of the leading patrons and manufacturer of macrobiotic groceries in Europe.
Sistemas similares han sido utilizados por Microsoft para sus ventanas Hola-capaz línea de ordenadores de superficie, pero hasta ahora nadie ha descifrado la tecnología en un smartphone.	Similar systems have been used by Microsoft for its Windows Hello-capable Surface computer line, but no one has yet cracked the technology on a smartphone.
Voz - A pesar de que la voz en un canal GSM (telefonía celular) está codificada, esta codificación se ha descifrado hace algún tiempo y ya no se considera segura.	Voice - Although the voice on a GSM (mobile phone) channel is encrypted, this encryption was hacked some time ago and is not considered safe any more.
Sabes, no creo que fuese una buena idea dejar que Brian se quede, sobretodo desde que el Mai ha descifrado que estabas detrás del ataque a la Unificadora.	You know, I don't think it was a good idea to let Brian stay, especially since the Mai have obviously figured out you were behind the attack on the Uniter.
La directora de documentales (Sigmund Freud: l'invention de la psychanalyse en 1997, Un écran nommé désir en 2006) Elisabeth Kapnist ha descifrado la existencia del prodigio en un documental extraordinario.	The documentary director Elisabeth Kapnist (Sigmund Freud: l'invention de la psychanalyse in 1997, Un écran nommé désir in 2006) has unpacked the life of the prodigy in a groundbreaking exploration.
Ubicado en 30 hectáreas en el mar y con acceso directo a los mejores spots de surf en la isla, un desarrollador ha descifrado el código para lo último en tropical.	Located on 30 acres on the ocean and with direct access to the best surfing spots on the island, one developer has cracked the code for the ultimate in tropical living.
Por su parte, el equipo de la UB, a través de técnicas computacionales, ha modelado estos estados y ha descifrado el mecanismo de glucosilación —la incorporación de glucosa— mediante métodos de mecánica cuántica y dinámica molecular.	The UB team, using computational techniques, has modelled these states and has deciphered the mechanism of glycosylation (glucose bonding) through methods of quantum mechanics and molecular dynamics.
La investigación no ha descifrado todavía todos sus misterios, pero se supone que actúan en el organismo de dos maneras diferentes: modificando las propiedades de las membranas celulares y fijándose potencialmente a los receptores de las hormonas esteroides.	Research has yet to uncover all their secrets but they are thought to act in two ways: by altering cell membrane properties and by potentially binding to steroid hormone receptors.
Aquí se ve una paleografía que muestra lo que se ha descifrado hasta ahora, empezando con la letra A, "ālep", en la parte superior, "bêt", en el medio, y así sucesivamente.	Over here, you see a paleographic chart that shows what has been deciphered so far, starting with the letter A, "ālep," at the top, and "bêt," in the middle, and so forth.
Por primera vez, un estudio científico desarrollado en colaboración con la EEA, dependiente del CSIC, ha descifrado y registrado las 3.116 inscripciones nazaríes situadas en el Palacio de Comares.	For the first time, a scientific study has developed in collaboration with the EEA, a dependent institution of the High Council of Scientific Research (CSIC), has deciphered and registered 3,116 Nasrid inscriptions located in the Comares's Palace.
Un equipo internacional de científicos liderados por la Universidad de Washington (UW) en Seattle ha descifrado las reglas clave que gobiernan cómo las proteínas forman estructuras con cavidades (parecidos a bolsillos) que son esenciales para muchas funciones clave de proteínas.	An international team of scientists led by the University of Washington (UW) in Seattle has deciphered key rules that govern how proteins form pocket-like structures that are essential for many key protein functions.