descentralizar

Asimismo, mi Ministerio ha descentralizado su sede transfiriendo funciones a las oficinas regionales de planificación.	My Ministry has also decentralized from its headquarters to regional planning offices.
El Gobierno ha descentralizado totalmente los poderes ejecutivo y legislativo, así como sus facultades para tomar decisiones fiscales.	The Government has fully decentralized executive and legislative powers, as well as powers to make fiscal decisions.
Con el establecimiento de direcciones regionales de salud, se ha descentralizado el sistema de atención de la salud.	There has been a decentralisation of the health care system with the establishment of Regional Health Authorities.
En Bangladesh se está estableciendo un centro nacional de excelencia en Dhaka y el tratamiento se ha descentralizado a nueve hospitales universitarios regionales.	In Bangladesh, a national centre of excellence is being established in Dhaka with treatment decentralized to nine regional medical college hospitals.
Se ha impartido capacitación en las normas relativas a los documentos de trabajo, vigentes en todos los lugares de destino, y recientemente se ha descentralizado la conservación de documentos de trabajo para mejorar la fiscalización.	Training has been provided on working paper standards at all duty stations, and the retention of working papers has recently been decentralized to improve control.
Como parte de su política de transferir la responsabilidad de la gestión financiera y operacional a las actividades sobre el terreno, el ACNUR ha descentralizado cada vez más el proceso de adopción de decisiones de la sede de Ginebra.	As part of its policy to move responsibility for operational and financial management closer to field activities, UNHCR has increasingly decentralised decision making away from the Headquarters in Geneva.
El sector de salud ha descentralizado las estructuras de coordinación en 63 provincias.	The health sector has decentralised coordination structures in 63 provinces.
La expresión concentrada de la actual subversión histórica se ha descentralizado a sí misma.	The concentrated expression of present historical subversion has itself become decentralized.
El programa se ha descentralizado mediante la estructura regionalizada de Wetlands International y sus asociados.	The program has been devolved through the regionalized structure of Wetlands International and its partners.
En el marco de la buena gestión pública, el Ministerio de Educación ha descentralizado algunos de los órganos responsables.	As part of good governance, the Minister of Education has decentralized several bodies.
La administración del plan se ha descentralizado aún más para que llegue a todos sus beneficiarios en todo el país.	The Administration of this scheme has been decentralized further to reach the targeted beneficiaries country wide.
Casi la mitad de los empleados han sido transferidos a las zonas rurales y se ha descentralizado la facultad de adopción de decisiones.	Almost half the employees have been transferred to rural areas, and decision-making has been decentralized.
Actualmente, el departamento ha descentralizado servicios asignándolos a puestos exteriores como Francistown, Ghanzi, Maun, Tsabong Kanye, Kasane, Selebi-Phikwe y Serowe.	Currently the department has decentralised services to outer stations such as Francistown, Ghanzi, Maun,Tsabong Kanye, Kasane, Selebi-Phikwe and Serowe.
Ello es así especialmente en los países en que últimamente se ha descentralizado la autoridad gubernamental (Francia, Italia, Reino Unido).	This is especially true for countries that have recently devolved power from the central government (France, Italy, United Kingdom).
Irlanda del Norte forma parte del Reino Unido. La política educativa se ha descentralizado a nivel nacional, como en Escocia y Gales.	Although Northern Ireland is part of the United Kingdom, educational policy is devolved to national level, as it is in Scotland and Wales.
Desde comienzos de los años noventa la UNCTAD ha descentralizado la gestión de la cooperación técnica, que ha pasado a ser responsabilidad de cada división.	Since the early 1990s, UNCTAD's approach to technical cooperation management has been that it should be decentralized to each division.
Se ha descentralizado la toma de decisiones y se tienen en cuenta los intereses de las comunidades locales, así como los de las mujeres.	Decision-making has been decentralised, and the concerns of local communities, as well as those of women, are consistently taken account of.
El PAMRDC se ha descentralizado en las 11 provincias del país, pero garantizar la participación de todos los sectores a escala distrital es un desafío.	The PAMRDC is now decentralised to all 11 provinces, but it has proved challenging to ensure participation of all sectors at the district level.
La plataforma multisectorial para la nutrición (SETSAN, por sus siglas en portugués) se ha descentralizado en las 11 provincias de Mozambique, a través de grupos de trabajo técnico provinciales.	The Multi-Sectoral Platform for Nutrition (SETSAN) has been decentralised into the 11 provinces of Mozambique, through provincial technical working groups.
En algunos países la formulación de programas forestales nacionales se realiza a nivel subnacional, ya que se ha descentralizado una parte importante de las competencias en materia de política forestal.	In some countries, the programmes are developed at the subnational level because significant forest policy responsibilities have been decentralized.