desbocar

Tu criatura se ha desbocado.	Your creature is on a rampage.
El volumen de correo no deseado se ha desbocado porque es la principal manera de propagar código malicioso y otras amenazas informáticas.	The volume of unwanted email has increased exponentially because it is the main way of spreading malicious code and other IT threats.
El caballo se ha desbocado fuera de la cuadra.	The horse has bolted out of the stable.
El caballo ya se ha desbocado.	The horse has already bolted.
Esto demuestra que esta política se ha desbocado y que debemos inyectar transparencia al movimiento de fondos.	This proves that this policy has got out of hand and that we must inject transparency into the flow of funding.
El crecimiento en el número de abonados inalámbricos se ha desbocado a medida que los consumidores responden a las alternativas de la competencia y los beneficios de la movilidad.	Wireless subscriber growth has exploded as consumers respond to competitive alternatives and the benefits of mobility.
Solo espero que no se trate de un caso en el que haya que cerrar la puerta del establo una vez que el caballo se ha desbocado.	I just hope it is not a case of closing the stable door after the horse has bolted.
La gente de unos barrios donde la policía se ha desbocado le ha informado a Revolución que las Patrullas Barriales del Pueblo habían estado asomándose con frecuencia.	People in some of the neighborhoods where this police rampage is concentrated have reported to Revolution that the People's Neighborhood Patrols have been seen frequently.
En muchos sitios de la Unión Europea crecen las demandas para que, mediante decisiones políticas, se pongan riendas al capitalismo que se ha desbocado, en lugar de continuar con las liberalizaciones y la libre especulación actuales.	In various parts of the European Union, there are growing demands for the continuous deregulations and free speculation we are witnessing today to be replaced by a situation in which unbridled capitalism is controlled by political decisions.
Así, cuarto caballo, el de los intereses del Congreso -los de los partidos políticos- contribuirá también a la desmembración del actual gobierno si su nuevo presidente no logra desviarlo de la dirección de incompetencia, venalidad y pereza por la que se ha desbocado.	So, the fourth horse—the interests of Congress and, by extension, of the political parties—will also help pull the government apart if the new President proves unable to draw the parliament away from its path of incompetence, veniality and sloth.