desaconsejar

La Comisión Consultiva ha desaconsejado sistemáticamente a la Secretaría que prefiera solicitar recursos adicionales para cada nueva actividad en lugar de rentabilizar al máximo las posibilidades existentes.	The Advisory Committee has consistently cautioned against the Secretariat's inclination to request additional resources for each and every new activity instead of maximizing the existing potential.
Y, por contra, ha desaconsejado el uso de alcohol, colonias o talco.	She advised against using rubbing alcohol, cologne or talcum powder.
Incluso la elevación del nivel de vida ha desaconsejado invariablemente la multiplicidad de esposas.	Even the elevation of the standard of living has consistently militated against plural wives.
Me lo ha desaconsejado.	He advised against it.
Pero el propio patriarca, el cardenal Delly, ha desaconsejado un viaje con esta situación.	But it was the Patriarch, Cardinal Delly himself, who advise against a visit, given the situation.
El Comité también está debatiendo la posibilidad de modificar su reglamento, una medida que el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas ha desaconsejado.	The Committee was also discussing the possibility of amending its rules of procedure, a step that the United Nations Legal Counsel had advised against.
Aunque los científicos creen que la probabilidad de que una transferencia de este tipo ocurra es extremadamente baja, se ha desaconsejado el uso de genes que proporcionan resistencia a antibióticos.	Although scientists believe the probability of such a transfer is extremely low, the use of antibiotic-resistance genes has been discouraged.
Tradicionalmente se ha desaconsejado el uso de especias picantes en las comidas porque, según este pensamiento, favorecían la aparición de úlceras y empeoraban las mismas en pacientes ulcerosos.	Traditionally, it has been discouraged the use of hot spices in patients with ulcer because, according to this thinking, they favor the onset of ulcers or worsen them.
El Presidente ha desaconsejado que se hagan propuestas formales como las que se presentaron en 1999 y ha instado a las delegaciones a que muestren la máxima flexibilidad para encontrar un terreno común entre sus posiciones establecidas.	The Chairman has discouraged formal proposals such as those tabled in 1999 and has urged delegations to show a maximum of flexibility in seeking common ground among their established positions.