demoler

En su intervención, el profesor ha demolido uno de los paradigmas más arraigados de nuestro tiempo, mostrando cómo el aumento de la riqueza económica se produce muchas veces a costa de las relaciones y el bienestar del hombre.	In his presentation, the professor broke down one of the most commonly held paradigms of our age and showed us how the increasing of economic wealth often happens at the cost of human relationships and well-being.
La construcción se ha demolido.	The construction has been demolished.
La construcción se ha demolido en parte y se han destruido algunos elementos principales (cubierta, paredes).	The construction has been partly demolished and some main elements (roof, walls) have been destroyed.
Ahora se ha demolido para dejar espacio a un nuevo restaurante diseñado por Herzog & de Meuron.	Now it has been torn down to make room for a new restaurant designed by Herzog & de Meuron.
Es muy importante tener en cuenta que estamos ante una dictadura que ha demolido toda la institucionalidad nacional.	It's very important to bear in mind that we're facing a dictatorship that has demolished all national institutions.
Desde el mes de julio pasado, la FPNUL ha demolido más de 2.000 minas y piezas de munición sin explotar.	Since last July, UNIFIL has demolished more than 2,000 mines and rounds of unexploded ordnance.
¿La Roma podrá detener la máquina de guerra que hace algunos días ha demolido literalmente al Real Madrid?	Will Roma be able to stop the war machine that literally demolished Real Madrid some days ago?
Por último, no se ha demolido prácticamente ninguna vivienda beduina ilegalmente construida en el Negev en los últimos dos años.	Finally, hardly any of the illegally constructed Bedouin houses in the Negev have been demolished within the last two years.
Puesto que se han proscrito las viviendas multifamiliares, se ha demolido la mayoría de los edificios de viviendas múltiples.	And since group dwellings have been outlawed, most of the tenement type of buildings have been demolished.
Ustedes saben que desde el Concilio ha habido una nueva concepción del sacerdocio que ha demolido la imagen del sacerdote.	You know that starting with the Council there was a new concept of the priesthood and that it demolished the role of the priest.
El portavoz del Gobierno iraní, Mohamad Baqer Nobajt, también dijo que con la firma del acuerdo, Irán ha demolido el muro de las sanciones.	Mohammad Baqer Nobakht, the spokesman for the Iranian government, also said with signing the agreement, Iran has demolished the wall of sanctions.
Una lámpara se quema en un área despejada grande, para marcar el sitio anterior del altar de la catedral ortodoxa, se ha demolido que.	A lamp burns in a large cleared area, to mark the former site of the altar of the Orthodox cathedral, which has been demolished.
El Gobierno ha demolido más de 80 de ellos y ha creado casi 90 nuevos planes de vivienda en zonas provistas de electricidad, agua y otros servicios.	The Government had demolished over 80 of them, and had established nearly 90 new developments with electricity, water and other services.
La tecnología contemporánea ha demolido este tipo de enfoques humildes y éticos que hacen que los padres modernos sean muy inseguros y recelosos sobre sus jóvenes adolescentes.	The contemporary technology has demolished these kinds of humble and ethical approaches which makes the modern parents very insecure and suspicious about their young teens.
El resultado es que el gobierno federal ha demolido la decisión de Mari Bras y ha demostrado los límites del sistema de gobierno Estado Libre Asociado.	The result is that the federal government has completely mooted the Mari Bras decision and demonstrated the limits of the commonwealth system of government.
Mediante un proceso de inspección y destrucción verificada, la UNSCOM ha demolido más capacidad en materia de armamento que la que destruyeron las fuerzas aliadas durante toda la guerra del Golfo.	Through a process of inspection and verified destruction, UNSCOM has demolished more weapons capability than was ever destroyed by allied forces during the Gulf War.
En la urbanización, se ha demolido y construido una nueva escalera y rampa de acceso, revestida en piedra, y se ha creado una zona de aparcamiento cerrado, así como un acceso independiente para zona de descargas de mercancías.	In the urbanization, the staircase has been demolished and a new staircase has been built and ramp access, covered in stone, and a closed parking area has been created, as well as an independent access for unloading goods.
Ha demolido el tiempo, por esto estoy siempre con vosotros con el mismo Holocausto, como sobre la Cruz.	It broke through time. Thus I am always with you in the same Holocaust, as on the Cross.